1
00:00:48,259 --> 00:00:49,749
¡Ey!

2
00:00:59,571 --> 00:01:03,021
Hola amigo. Sabes que iba a
recogerte en tu casa.

3
00:01:03,141 --> 00:01:07,945
Sí, mi mamá y mi papá están actuando.
algo raro en este momento,
así que pensé en encontrarnos aquí.

4
00:01:08,065 --> 00:01:11,296
Oh, está bien... sí. ¿Estás bien?

5
00:01:11,416 --> 00:01:14,408
Sí, todo está bien.

6
00:01:24,095 --> 00:01:26,214
¿Seguro que todavía quieres ir?

7
00:01:26,334 --> 00:01:29,063
Sí.

8
00:01:33,038 --> 00:01:38,174
Esta noche será muy agradable.
Quizás un poco más fresco.

9
00:01:38,484 --> 00:01:41,175
Sí... vámonos.

10
00:01:42,047 --> 00:01:43,446
Bueno.

11
00:01:44,449 --> 00:01:48,078
Está a unas diez millas de la carretera.

12
00:03:22,747 --> 00:03:25,409
¿Crees que esto es suficiente?

13
00:03:25,529 --> 00:03:27,677
Sí. Creo que sí.

14
00:03:29,578 --> 00:03:33,738
Realmente nadie sale aquí.

15
00:03:33,858 --> 00:03:36,759
Nunca hemos estado aquí antes.
¿Tenemos?

16
00:03:37,562 --> 00:03:40,190
¿Cómo supiste de este lugar?

17
00:03:40,431 --> 00:03:43,264
yo solía venir aquí
para alejarme de mi papá.

18
00:03:43,434 --> 00:03:48,133
Podrías haber venido a mi casa.

19
00:03:48,273 --> 00:03:54,041
No pude ponerte en el medio
de todo eso. Recuerdas lo malo que era.

20
00:03:54,145 --> 00:03:56,238
¿Recuerdas cuando me rompió el brazo?

21
00:03:56,381 --> 00:03:59,111
Sí, lo recuerdo.

22
00:04:01,519 --> 00:04:07,822
Estaba feliz por el día en que se fue.

23
00:04:08,459 --> 00:04:15,388
Desempaquemos y encendamos el fuego.
Consigue algo de cenar.

24
00:04:21,139 --> 00:04:23,073
(chicos riendo)

25
00:04:23,441 --> 00:04:27,309
¿Recuerdas aquella vez que
¿El escorpión me mordió en la mano?

26
00:04:27,445 --> 00:04:30,505
Ese escorpión te mordió tan fuerte.

27
00:04:31,249 --> 00:04:36,320
Fue bueno que estuviera ahí para contarlo.
tu que hacer!

28
00:04:36,440 --> 00:04:38,488
¡Me orinaste en la mano!

29
00:04:38,608 --> 00:04:42,721
¡Eso es lo que se supone que debes hacer!
¡Saca el veneno!

30
00:04:43,094 --> 00:04:46,257
Sí, claro. Lo que sea. (riendo)

31
00:05:08,319 --> 00:05:12,956
¿Crees que todo está bien en casa?

32
00:05:12,957 --> 00:05:19,263
Me imagino que lo es. Le dije a mi mamá que era
acampar con amigos.

33
00:05:19,264 --> 00:05:25,362
No hacen demasiadas preguntas
si sigo las reglas.

34
00:05:28,439 --> 00:05:30,600
Conseguí un trabajo de verano.

35
00:05:30,742 --> 00:05:35,445
Sí. No es gran cosa.
Trabajando en el restaurante.

36
00:05:35,446 --> 00:05:39,283
Ayudando en la cocina.
Limpiar mesas, ya sabes.

37
00:05:39,284 --> 00:05:42,986
Al menos ahora puedo ayudar a mi mamá.

38
00:05:42,987 --> 00:05:45,353
Eso es bueno. Sobre el trabajo.

39
00:05:45,723 --> 00:05:48,521
El dinero extra ayudará.

40
00:05:50,728 --> 00:05:54,664
Sí... sí.

41
00:05:56,734 --> 00:06:02,832
Así que supongo que te irás
en unas semanas?

42
00:06:04,509 --> 00:06:08,502
Se un poco duro, no
tenerte cerca.

43
00:06:09,113 --> 00:06:13,675
Realmente no quiero moverme, pero
mi papá tiene que aceptar el trabajo.

44
00:06:14,385 --> 00:06:19,721
Esperaba que hubiera podido esperar
hasta que terminó el verano.

45
00:06:22,794 --> 00:06:28,865
hemos sido mejores amigos
desde hace mucho tiempo, ¿eh?

46
00:06:28,866 --> 00:06:33,667
Seis años.

47
00:06:34,639 --> 00:06:42,239
ser un poco duro
moverse sin ti.

48
00:06:48,853 --> 00:06:53,123
No será fácil
encontrar un nuevo mejor amigo.

49
00:06:53,243 --> 00:06:56,313
Realmente desearía que no lo hiciéramos
tengo que moverme.

50
00:06:56,433 --> 00:06:59,844
Nos mantendremos en contacto, ¿verdad?

51
00:06:59,964 --> 00:07:03,365
Sí. Se muy amable.

52
00:07:04,635 --> 00:07:10,466
Ojalá pudiera llamarte alguna vez.
Si no fuera tan caro.

53
00:07:12,243 --> 00:07:16,680
Quiero decir, supongo que podría
llamarte alguna vez.

54
00:07:16,800 --> 00:07:19,530
Podrías venir a visitarme.

55
00:07:19,650 --> 00:07:24,068
Podría tardar un par de días
fuera del trabajo. Un fin de semana o algo así.

56
00:07:24,188 --> 00:07:26,323
Podrías tomar prestado el auto de tu mamá.
y ven a verme!

57
00:07:26,443 --> 00:07:30,942
No creo que ella aceptara eso.
Apenas tengo mi permiso.

58
00:07:31,062 --> 00:07:34,395
Tal vez podría. Quizás el año que viene.
Voy a tratar de.

59
00:07:36,510 --> 00:07:39,035
Sí. Sí.

60
00:07:39,155 --> 00:07:42,472
Intentaré verte también.

61
00:07:46,411 --> 00:07:49,040
Seguro que está oscuro.

62
00:07:49,160 --> 00:07:53,211
Sí. El desierto es el lugar más oscuro.

63
00:07:54,051 --> 00:07:59,230
Da un poco de miedo.
Todos los animales que hay.

64
00:07:59,857 --> 00:08:04,361
Son los coyotes a quienes tenemos que
mantente atento a.

65
00:08:04,481 --> 00:08:08,799
Pero el fuego debería mantenerlos alejados.

66
00:08:22,079 --> 00:08:25,537
¿Crees que alguien lo sabe?

67
00:08:30,477 --> 00:08:32,889
Yo eh...

68
00:08:33,891 --> 00:08:37,383
No lo creo.

69
00:08:44,195 --> 00:08:48,163
Nadie podrá descubrirlo jamás.

70
00:08:49,040 --> 00:08:51,975
Lo digo en serio.

71
00:08:52,665 --> 00:08:58,778
Si lo hacen, mi vida habrá terminado.

72
00:09:00,785 --> 00:09:04,118
Nunca se lo diría a nadie.

73
00:09:04,548 --> 00:09:10,253
Sí. Lo sé.

74
00:09:17,268 --> 00:09:20,999
¿Quieres... un poco más de chile?

75
00:09:21,512 --> 00:09:26,410
No, gracias. Estoy bien.

76
00:09:32,383 --> 00:09:36,121
Bueno... me estoy cansando un poco.

77
00:09:37,934 --> 00:09:43,954
Oh. Bueno.

78
00:09:44,749 --> 00:09:47,662
Supongo...
Voy a irme a la cama.

79
00:09:48,132 --> 00:09:51,966
Se hace tarde.

80
00:10:02,413 --> 00:10:05,177
(suena un coyote a lo lejos)

81
00:12:58,622 --> 00:13:04,583
Quiero... pero tengo mucho miedo.

82
00:13:05,863 --> 00:13:09,390
Está bien, Kyle.

83
00:13:27,952 --> 00:13:35,223
La gente de un pueblo pequeño tiene
una forma de descubrir las cosas.

84
00:13:35,343 --> 00:13:41,297
Serás alejado,
y me quedaré aquí solo.

85
00:13:41,417 --> 00:13:44,894
La gente no lo entenderá.

86
00:14:20,675 --> 00:14:26,869
Sabes que... me preocupo mucho por ti.

87
00:14:28,045 --> 00:14:30,536
Lo sé.

88
00:14:31,782 --> 00:14:34,138
Realmente te voy a extrañar.

89
00:14:51,635 --> 00:14:56,868
Mi mejor amigo... se va a mudar...

90
00:14:59,343 --> 00:15:02,107
Para siempre.

91
00:15:03,414 --> 00:15:07,098
(Voz distante) ¿Estás bien Jake?

92
00:15:07,218 --> 00:15:09,533
¿Qué es eso?

93
00:15:09,653 --> 00:15:14,249
solo estábamos hablando
sobre el tema de la ciencia ficción.

94
00:15:14,925 --> 00:15:18,776
Lo de la ciencia ficción...

95
00:15:18,896 --> 00:15:24,949
¿La película? Estamos en preproducción.
¿La película extraterrestre?

96
00:15:25,069 --> 00:15:29,199
Bien. La película.

97
00:15:30,407 --> 00:15:33,977
(Sorprendido) ¡Mierda!

98
00:15:34,097 --> 00:15:37,345
Este es uno de tus pequeños extraterrestres.

99
00:15:38,082 --> 00:15:41,050
¿Debería volver después?

100
00:15:41,170 --> 00:15:45,269
No. Tenemos que
haz esto hoy.

101
00:15:45,389 --> 00:15:48,620
Esto necesita ser aprobado.
Tim dijo que querías verlo hoy.

102
00:15:49,260 --> 00:15:52,127
Bien. Los pequeños alienígenas.

103
00:15:52,897 --> 00:15:55,923
Empiezan a rodar en una semana.

104
00:15:57,155 --> 00:15:59,254
Mucho mejores que los últimos.

105
00:15:59,374 --> 00:16:02,916
Al menos estos son
impactante...

106
00:16:03,036 --> 00:16:06,443
Hasta que te das cuenta de que son
sólo marionetas.

107
00:16:07,111 --> 00:16:09,170
Tienen que sumar quince.

108
00:16:09,613 --> 00:16:11,529
Me pregunto cuanto
eso me va a costar?

109
00:16:11,649 --> 00:16:15,800
Tim sigue preguntándome si hay una
Título oficial de la película.

110
00:16:15,920 --> 00:16:18,369
No está seguro de qué decirle a la gente.

111
00:16:18,489 --> 00:16:20,805
Puede decirles que no tiene título.

112
00:16:20,925 --> 00:16:26,022
¿Qué tal ''Los monstruos?
¿Eso se comió Bakersfield?

113
00:16:26,964 --> 00:16:29,432
¿Por qué acepté hacer esta película?

114
00:16:29,552 --> 00:16:35,386
Te gusta hacer películas. te sientes
recompensado al final de cada día.

115
00:16:35,506 --> 00:16:39,123
Quizás después de esto puedas tomar un
vacaciones.

116
00:16:39,243 --> 00:16:44,881
Tómate un tiempo libre para ti.
Por tu vida.

117
00:16:45,001 --> 00:16:51,014
Mmmm, la vida. ¿Dónde puse eso?

118
00:16:51,455 --> 00:16:55,323
No te dicen que es un espectáculo del diez por ciento.
y noventa por ciento de negocios.

119
00:16:56,727 --> 00:17:01,528
Brian, sálvate a ti mismo. encontrar
algo que te guste, ¡y hazlo!

120
00:17:03,069 --> 00:17:06,792
Creo que sería genial ser
el gran productor.

121
00:17:07,638 --> 00:17:09,520
A cargo de todo.

122
00:17:09,640 --> 00:17:12,905
Un amigo y yo estamos trabajando en un
cortometraje.

123
00:17:13,344 --> 00:17:16,012
Serán unas veinte páginas.

124
00:17:16,013 --> 00:17:20,598
Mi hermano tiene un cerebro traumático.
lesión.

125
00:17:20,718 --> 00:17:27,146
Una noche lo atropelló un borracho.
conductor. Arruinó su vida.

126
00:17:27,624 --> 00:17:34,545
De todos modos, estaba pensando en hacer
una historia sobre eso. Una historia guionizada.

127
00:17:34,665 --> 00:17:38,032
Consiga algunos buenos actores para ayudar.

128
00:17:38,702 --> 00:17:43,387
Si quieres perseguir tu
sueños, entonces hazlo.

129
00:17:43,507 --> 00:17:51,447
Pero asegúrate de que sea lo que quieres.
hacer. Y sé fiel a ti mismo.

130
00:17:51,448 --> 00:17:53,349
No aceptes tonterías de nadie.

131
00:17:53,350 --> 00:17:59,846
(suena el celular)

132
00:18:00,824 --> 00:18:02,773
Oye.

133
00:18:02,893 --> 00:18:06,940
Definitivamente. Se suponía que debía
Te lo envié ayer.

134
00:18:07,828 --> 00:18:13,559
Llama a la comisión cinematográfica. necesitamos
tener el seguro en los papeles archivados.

135
00:18:14,371 --> 00:18:19,685
¡No sé! ¡Sólo mañana!

136
00:18:19,805 --> 00:18:25,248
Llámame cuando estés seguro.

137
00:18:25,249 --> 00:18:29,400
¡Supongo que tengo que cuidar a todos!

138
00:18:29,520 --> 00:18:32,627
(ataque de estrés, respiración pesada)

139
00:18:32,747 --> 00:18:35,858
¿Estás bien, Jake?

140
00:18:35,859 --> 00:18:38,350
Sí...

141
00:18:40,931 --> 00:18:45,425
Estoy bien. Hagamos esto.

142
00:19:03,754 --> 00:19:08,157
(la puerta de entrada se abre y se cierra)

143
00:19:11,528 --> 00:19:15,157
(se aclara la garganta) ¡Fuego!

144
00:19:18,235 --> 00:19:21,652
Te acabas de despertar, ¿no?

145
00:19:21,772 --> 00:19:23,554
Supongo que me desmayé.

146
00:19:23,674 --> 00:19:25,343
¡Dudar!

147
00:19:25,463 --> 00:19:27,006
¡Ocúpate de ello!

148
00:19:27,244 --> 00:19:32,804
¿No es alguien pequeña señorita atrevida?
pantalones. Y un poco triste.

149
00:19:33,350 --> 00:19:35,933
Estoy despierto. Listo para una diversión
tarde llena.

150
00:19:36,053 --> 00:19:42,191
Tengo pizza, cerveza, un padre de familia.
maratón! ¡Vamos, levántate!

151
00:19:42,192 --> 00:19:44,160
Vamos, levántate. ¡Vamos!

152
00:19:44,161 --> 00:19:47,411
¡Aquí mismo! ¡Golpéalo, golpéalo!
¡Dale fuerte!

153
00:19:47,531 --> 00:19:50,500
Esa es buena energía. ¡Me gusta eso!

154
00:20:02,045 --> 00:20:03,672
Día duro, ¿eh?

155
00:20:04,381 --> 00:20:07,441
Lo de siempre. Fue un día de estrés.

156
00:20:07,784 --> 00:20:11,015
¿No es broma, hombre? Yo también. conocí al más grande
monstruo en el mundo.

157
00:20:11,121 --> 00:20:12,986
¿Más monstruo que tú?

158
00:20:13,290 --> 00:20:14,857
(risa sarcástica) Sí.

159
00:20:14,858 --> 00:20:19,529
Este hombre irrumpe exigiendo
ayuda. Paja total.

160
00:20:19,530 --> 00:20:24,000
De todos modos, comienza a hablar de cómo su
la cuenta necesita ser arreglada.

161
00:20:24,001 --> 00:20:26,936
Cómo es americano y el
los extranjeros están tomando el control.

162
00:20:27,070 --> 00:20:28,901
Amigo, ¿puedes darme un respiro?

163
00:20:35,412 --> 00:20:38,948
Lo siento.

164
00:20:38,949 --> 00:20:41,509
Ningún problema.

165
00:20:42,286 --> 00:20:46,120
Gracias por la cerveza y la pizza.

166
00:20:52,596 --> 00:20:53,460
Toma, tómalo.

167
00:20:54,131 --> 00:20:55,189
Estoy bien.

168
00:20:55,432 --> 00:20:57,627
Vamos, hombre. te gustan las cosas en
tu boca.

169
00:20:57,834 --> 00:21:00,029
¡Amigo, come tu propia pizza! ¡Bueno!

170
00:21:05,409 --> 00:21:08,105
Eres bienvenido a contarme sobre
cuando estés listo.

171
00:21:10,747 --> 00:21:17,118
Es solo vida, negocios...
todo.

172
00:21:18,422 --> 00:21:20,686
Parece que estás listo para uno.
De esas habitaciones acolchadas, hombre.

173
00:21:21,658 --> 00:21:26,118
He estado tomando estos... no
¿Sabes... ataques de ansiedad?

174
00:21:26,396 --> 00:21:29,991
¿En realidad? Algo así como un problema serio.
Quizás quieras ir a un médico o algo así.

175
00:21:30,467 --> 00:21:34,403
¿Para qué? Él simplemente me dirá que no
trabajar tan duro. Tómate un tiempo libre.

176
00:21:34,605 --> 00:21:36,835
Entonces me venderá drogas.

177
00:21:38,108 --> 00:21:39,842
¿Bien?

178
00:21:39,843 --> 00:21:41,110
Bueno, ¿qué?

179
00:21:41,111 --> 00:21:44,979
Tal vez deberías tomarte un tiempo
apagado. Lárgate de aquí.

180
00:21:45,649 --> 00:21:50,177
Encuentra esa vida que tienes
He estado hablando tanto.

181
00:21:55,325 --> 00:21:57,725
Ha tardado mucho en llegar.

182
00:21:58,729 --> 00:22:00,356
¿Qué tiene?

183
00:22:01,031 --> 00:22:07,436
He visto una diferencia en ti
Últimamente. Tu vida... o ninguna vida.

184
00:22:09,339 --> 00:22:13,400
Estás deprimido o algo así. Bueno
Quizás deprimido no sea la palabra correcta.

185
00:22:13,510 --> 00:22:14,841
Definitivamente no eres feliz.

186
00:22:15,646 --> 00:22:17,841
Bueno, creo que lo soy.

187
00:22:18,148 --> 00:22:23,085
Ah, de verdad. Trabajas tu trasero
apagado durante años.

188
00:22:23,353 --> 00:22:25,753
Para escalar eso demasiado alto
escalera del mundo del espectáculo.

189
00:22:25,956 --> 00:22:29,525
Sólo para descubrir que todo es trabajo
y nada de juego.

190
00:22:29,526 --> 00:22:34,063
Casi nunca sales con nadie. tu nunca
Sal y siempre estás cansado.

191
00:22:34,064 --> 00:22:35,656
No tengo tiempo para nada.

192
00:22:35,899 --> 00:22:41,637
Trabajas, vuelves a casa, comes. y
no muy bien. ¡La papada!

193
00:22:41,638 --> 00:22:44,198
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Sexo, por el amor de Dios?

194
00:22:44,608 --> 00:22:47,376
¿Podemos comer nuestra pizza?
y ver la televisión?

195
00:22:47,377 --> 00:22:52,508
Todo lo que digo, ¿está ahí?
¿Algo que te haga feliz?

196
00:22:53,383 --> 00:22:58,787
¿Hay algo que puedas
cambiar? Depende de ti, ¿sabes?

197
00:23:02,759 --> 00:23:06,718
Dios, eres sexy cuando estás
¡A punto de sufrir un derrame cerebral!

198
00:23:07,998 --> 00:23:10,159
¡Ven aquí, muchachote!

199
00:23:10,901 --> 00:23:15,571
¡Basta! ¿Por qué tienes que
¡bromea de mí! ¡Eres heterosexual, amigo!

200
00:23:15,572 --> 00:23:19,342
Simplemente no puedo resistirme a un chico cuyo
Los días están contados.

201
00:23:19,343 --> 00:23:20,910
¡Fenómeno!

202
00:23:20,911 --> 00:23:24,506
Está bien, hombre. Vamos a imaginarte
fuera.

203
00:23:27,884 --> 00:23:32,548
Creo que la última semana tuve libre
Fue cuando me gradué de la escuela secundaria.

204
00:23:33,357 --> 00:23:35,416
Vaya, eso fue lo que, cuarenta años.
hace.

205
00:23:36,193 --> 00:23:40,994
Eso es lo que siento. la vida es
simplemente pasando de largo.

206
00:23:41,565 --> 00:23:48,528
Estoy teniendo todo este pasado
pensamientos sobre cuando era niño.

207
00:23:49,906 --> 00:23:52,602
Mi mejor amigo.

208
00:23:53,410 --> 00:23:58,245
Entonces sientes que no lo hiciste
¿Encontrar qué, cierre?

209
00:23:59,149 --> 00:24:02,243
Sí... sí. Creo que sí.

210
00:24:03,653 --> 00:24:07,214
Conocí a este tipo una vez. estábamos
amigos en la universidad...

211
00:24:07,657 --> 00:24:11,320
Estábamos bromeando. Y, eh
Me presionó contra la pared.

212
00:24:12,496 --> 00:24:16,330
Y tenía su mano en el
Botón de mis jeans 501.

213
00:24:18,568 --> 00:24:20,160
Y él simplemente se detuvo.

214
00:24:20,370 --> 00:24:23,601
Es gracioso. nunca pensé
sobre ello a lo largo de los años.

215
00:24:25,542 --> 00:24:27,635
¡Estaba tratando de meterse en mis pantalones!

216
00:24:27,878 --> 00:24:30,039
Gran historia, amigo. cual es tu
¿punto?

217
00:24:30,313 --> 00:24:35,012
Mi punto es que tenía demasiado miedo.
para correr ese riesgo.

218
00:24:35,218 --> 00:24:39,120
Si mis jeans 501 no hubieran sido tan
muy apretado para entrar...

219
00:24:40,157 --> 00:24:44,685
Quién sabe qué hubiera pasado.

220
00:24:46,630 --> 00:24:49,064
¡Gay! ¡Gay! ¡Gay! (Steve se ríe)

221
00:24:50,000 --> 00:24:53,265
Mira, no lo pienses demasiado. Justo
hazlo.

222
00:25:00,577 --> 00:25:06,148
¿Sabes lo que pienso? Pequeño
Jakey necesita un descanso de la vida.

223
00:25:06,149 --> 00:25:08,140
¡Sabes lo que eso significa!
-No, no, no, no, no.

224
00:25:08,285 --> 00:25:10,082
¡Oh, sí, va a suceder!

225
00:25:10,220 --> 00:25:12,415
¡Retroceda, señor! Sé
¡Cómo utilizar esta pizza!

226
00:25:13,390 --> 00:25:16,325
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Conseguiré una vida!

227
00:25:16,326 --> 00:25:20,319
¡No más perchas de alambre! I
¡promesa! ¡Detener! ¡Detener!

228
00:25:23,099 --> 00:25:29,663
Lo sé. Descubra si necesitamos un
nueva ubicación. ¡Y rápido!

229
00:25:30,140 --> 00:25:33,974
¡Envía a Scott allí! ver si
¡Lo harán con más seguro!

230
00:25:34,110 --> 00:25:37,910
Si no conseguimos esa ubicación
¡nos va a joder!

231
00:25:39,516 --> 00:25:40,676
¿Bueno? Más tarde.

232
00:25:40,917 --> 00:25:45,547
(suena el teléfono celular) Oh chico.
Esto no puede ser bueno.

233
00:25:46,122 --> 00:25:54,052
Hola John... sí. Sí. Hice
Escuche algo sobre eso.

234
00:25:54,130 --> 00:25:57,463
Ajá. Sí, tenemos dos semanas.
izquierda.

235
00:25:58,335 --> 00:26:04,274
Ajá. Pero Juan tienes que
entender...

236
00:26:06,176 --> 00:26:11,273
Juan, ¿vas a escuchar?
a mi? ¿John? ¡John! ¡Escúchame!

237
00:26:12,449 --> 00:26:18,251
¡No me importa! Firmaste un
contrato! ¡Estaba escrito!

238
00:26:18,722 --> 00:26:21,486
ibas a conseguir el liderazgo
crédito con Susan!

239
00:26:21,691 --> 00:26:22,680
¡Y eso es lo que obtienes!
¡Está bien!

240
00:26:23,894 --> 00:26:27,557
Sabes, estoy harto de
lloriqueando y quejándose.

241
00:26:28,098 --> 00:26:30,066
¿Me pagan lo suficiente? yo
¡No me gustan los servicios de manualidades! ...

242
00:26:30,600 --> 00:26:33,398
¿Parezco lo suficientemente joven en la película?
¡Vamos!

243
00:26:34,671 --> 00:26:37,504
¿Sabes que? tu eres cualquiera
¡a bordo o no!

244
00:26:38,108 --> 00:26:39,837
¡Te quiero en el set, a tiempo!

245
00:26:40,143 --> 00:26:43,010
No quiero que tengas resaca
de fiesta todas las noches!

246
00:26:43,213 --> 00:26:45,943
Puedes hacerlo por tu cuenta
producción!

247
00:27:10,674 --> 00:27:12,835
(Se escucha puerta abriéndose/cerrándose)

248
00:27:14,010 --> 00:27:17,673
Muy bien hombre, estoy aquí. ¿Qué es?
la gran noticia? Parecía urgente.

249
00:27:18,315 --> 00:27:22,081
Uhh, ¿por qué tengo la sensación?
¿me estás dejando?

250
00:27:22,352 --> 00:27:24,115
Si es así, me quedo con los niños.

251
00:27:25,055 --> 00:27:30,891
Estoy... haciendo un viaje.
Alejarse de todo.

252
00:27:31,428 --> 00:27:33,191
¿Qué, como un viaje de negocios?

253
00:27:33,496 --> 00:27:35,361
Viaje de vida personal. tu eras
correcto.

254
00:27:36,399 --> 00:27:39,926
Necesito un descanso, y si no lo hago
hazlo ahora...

255
00:27:40,303 --> 00:27:42,066
Entonces... voy a quedar atrapado
aquí, para siempre.

256
00:27:43,673 --> 00:27:45,106
¿De verdad vas a hacer esto?

257
00:27:45,475 --> 00:27:47,272
Realmente lo estoy haciendo.

258
00:27:48,078 --> 00:27:50,603
Amigo, mira. Eres mi mejor
amigo. Realmente lo aprecio...

259
00:27:54,250 --> 00:27:56,115
Me estás ayudando a resolver esto.

260
00:27:56,686 --> 00:27:58,085
¿Averiguar qué, hombre?

261
00:27:58,421 --> 00:28:02,255
¡Este! ¡A mí! Al menos lo que puedo
hacer para cambiar las cosas.

262
00:28:02,792 --> 00:28:04,419
Intenta encontrar algunas respuestas.

263
00:28:04,794 --> 00:28:07,786
Siento que parte de mí es
desaparecido.

264
00:28:08,565 --> 00:28:11,500
Como... estoy en otro lugar.

265
00:28:12,602 --> 00:28:15,196
Vale, no eres como tener
una avería para mí, ¿verdad?

266
00:28:16,206 --> 00:28:19,869
No eres como...
vas a Stepford, ¿verdad?

267
00:28:20,043 --> 00:28:21,772
No... pero...

268
00:28:23,146 --> 00:28:26,172
No quiero ese derrame...
ya sabes.

269
00:28:26,816 --> 00:28:29,944
Quieres alimentarme en mi
silla de ruedas?

270
00:28:30,220 --> 00:28:31,949
Sí, no lo creo.

271
00:28:33,456 --> 00:28:37,552
Yo uh... voy a volver a mi
ciudad natal.

272
00:28:38,261 --> 00:28:41,924
¿Realmente vas a hacerlo?
Bien por ti, hombre.

273
00:28:42,298 --> 00:28:43,822
creo que esto es exactamente
lo que necesitas.

274
00:28:45,702 --> 00:28:48,830
Oye, ¿quieres venir conmigo?

275
00:28:49,272 --> 00:28:52,708
¿En tu pequeño viaje? es
un pequeño aviso breve.

276
00:28:53,109 --> 00:28:54,940
Ah, vamos. ¿No puedes bajarte?
por unos dias?

277
00:28:55,145 --> 00:28:56,009
No sé.

278
00:28:56,680 --> 00:29:00,241
Ah, está bien. Entonces, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo tuviste vacaciones?

279
00:29:00,884 --> 00:29:01,748
¿Vivió un poco?

280
00:29:02,252 --> 00:29:05,788
Hubo aquel tiempo en Las Vegas.
pero tuve que pagar por eso.

281
00:29:05,789 --> 00:29:07,518
Y ella ni siquiera me besó.
Entonces, eh...

282
00:29:09,592 --> 00:29:11,492
No lo sé, hombre. estas seguro
¿quieres que vaya contigo?

283
00:29:11,961 --> 00:29:14,088
¿No es esto algo que tú
¿Podrías querer hacerlo solo?

284
00:29:15,198 --> 00:29:17,496
Uh, no es como si fueras
a mi manera, amigo.

285
00:29:18,234 --> 00:29:19,701
Tu puedes hacer lo tuyo, y yo
puedo hacer el mío.

286
00:29:21,905 --> 00:29:23,964
Además, siempre has sido
ahí para mí, ya sabes.

287
00:29:24,874 --> 00:29:26,865
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Eres como un cachorrito.

288
00:29:27,310 --> 00:29:29,039
¡Todo lindo y dulce!

289
00:29:29,446 --> 00:29:30,674
Saldremos mañana por la mañana.

290
00:29:31,114 --> 00:29:34,743
Muy bien hombre. - SOY. Soy, cierto.
Tienes que comprar el café.

291
00:29:34,984 --> 00:29:35,609
Así es como funciona.

292
00:29:36,419 --> 00:29:37,044
- Siempre.

293
00:29:37,387 --> 00:29:38,354
Tú también conduces.

294
00:29:39,355 --> 00:29:40,344
Estoy conduciendo.

295
00:29:40,757 --> 00:29:42,122
Al aeropuerto. donde sea
vamos...

296
00:29:42,592 --> 00:29:43,388
¡Sí, sí!

297
00:29:43,827 --> 00:29:47,429
Viajes extraños. franela de embalaje
camisas...

298
00:29:47,430 --> 00:30:06,081
(música de viaje)

299
00:30:06,082 --> 00:30:07,913
(música de viaje)

300
00:30:08,151 --> 00:30:09,709
No puedo creer que tengamos que hacerlo
Comparte una habitación, hombre.

301
00:30:10,086 --> 00:30:12,020
Y literalmente te pusiste como
la habitación más pequeña.

302
00:30:12,155 --> 00:30:14,089
Honestamente puedes tocarme
desde donde estás.

303
00:30:14,524 --> 00:30:15,456
Oh, ya basta.

304
00:30:15,725 --> 00:30:16,714
¿Qué haremos para cenar?

305
00:30:16,834 --> 00:30:18,727
Estoy seguro de que esta ciudad cierra a las
ocho.

306
00:30:20,764 --> 00:30:25,724
Ya sabes, tal vez ese pequeño
Restaurante en el que solía comer...

307
00:30:26,436 --> 00:30:27,630
todavía está aquí.

308
00:30:27,937 --> 00:30:30,167
Aquel donde iría Opie
todos los días después de la escuela...

309
00:30:30,440 --> 00:30:31,998
por su refresco de cerveza de raíz.

310
00:30:32,509 --> 00:30:36,070
Shhh, espera. estoy buscando
alguien arriba.

311
00:30:36,679 --> 00:30:39,705
Sí... ¿encontraste tu tiempo?
amigo perdido?

312
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
No, pero creo que encontré a su tía.

313
00:30:43,186 --> 00:30:44,050
Ah, bien. Encontraste a su tía.

314
00:30:44,220 --> 00:30:46,745
Oh...bien. Bueno, tal vez ella tiene
algo de comida que podamos comer!

315
00:30:47,657 --> 00:30:49,989
Ya sabes, tal vez él no
Incluso ya no vivo aquí.

316
00:30:50,293 --> 00:30:52,056
Quizás murió, hombre.

317
00:30:53,196 --> 00:30:54,026
¿Qué?

318
00:30:54,831 --> 00:30:56,162
¿Qué? Sucede.

319
00:30:56,866 --> 00:30:59,391
Bueno. voy a llamarla
mañana.

320
00:31:01,104 --> 00:31:02,435
Sí, voy a llamar mañana.

321
00:31:03,673 --> 00:31:05,834
Bueno, sigue adelante. voy a
Métete en la ducha.

322
00:31:05,942 --> 00:31:08,843
Cuando salgo, espero algo
comida. ¿Bueno?

323
00:31:12,649 --> 00:31:15,447
Estoy un poco nervioso. Sabes.

324
00:31:15,585 --> 00:31:18,713
Ver a estas personas después de todo
estos años.

325
00:31:19,222 --> 00:31:21,247
Amigo...eres tan pequeño
perra.

326
00:31:21,457 --> 00:31:23,550
Hombre, te fuiste como quince
Hace años.

327
00:31:23,793 --> 00:31:26,990
Nadie te reconocerá
ahora. Eres viejo.

328
00:31:27,397 --> 00:31:28,489
Gracias.

329
00:31:28,965 --> 00:31:30,592
Amigo, digo la verdad, hombre.

330
00:31:32,669 --> 00:31:34,261
¡Adelante! Estoy jodido
hambre!

331
00:31:34,437 --> 00:31:38,396
¡No es como una cita de graduación!
¡Alimento! ¡Alimento!

332
00:31:39,809 --> 00:31:40,901
Está bien, está bien.

333
00:31:41,377 --> 00:31:41,900
Tengo hambre. Hambriento.

334
00:31:45,481 --> 00:31:46,413
Gracias...

335
00:31:51,921 --> 00:31:54,481
Fue amable de tu parte mirar
yo arriba.

336
00:31:54,891 --> 00:31:56,950
No estaba seguro de si debería molestarme
tú. Ha pasado tanto tiempo.

337
00:31:57,393 --> 00:31:58,485
No es ninguna molestia.

338
00:31:59,162 --> 00:32:00,789
¿Qué te trae hasta el final?
¿aquí afuera?

339
00:32:02,031 --> 00:32:03,760
Sólo tenía que alejarme.

340
00:32:04,500 --> 00:32:06,331
Pensaste que comprobarías
en el viejo lugar, ¿eh?

341
00:32:07,370 --> 00:32:08,997
Tal vez busque algunos viejos amigos.

342
00:32:09,472 --> 00:32:10,404
Sí, señora.

343
00:32:10,874 --> 00:32:12,239
Bueno, bienvenido de nuevo.

344
00:32:12,508 --> 00:32:13,600
Es bueno estar de regreso.

345
00:32:14,477 --> 00:32:15,876
Ojalá pudiera recordar eso
lejos.

346
00:32:17,313 --> 00:32:18,746
Yo tenía unos quince años.

347
00:32:19,649 --> 00:32:20,707
probablemente todavía estaría viviendo
aquí.

348
00:32:20,917 --> 00:32:24,512
Si mi papá no hubiera aceptado un trabajo
en la ciudad.

349
00:32:24,954 --> 00:32:26,888
Bueno, la ciudad no ha cambiado.
eso mucho.

350
00:32:27,190 --> 00:32:30,182
Apuesto a que podrías encontrar algunos
gente que solías conocer.

351
00:32:30,593 --> 00:32:32,891
No espero muchos de ellos.
se alejó.

352
00:32:35,098 --> 00:32:38,192
En realidad, me preguntaba acerca de
Kyle.

353
00:32:38,401 --> 00:32:40,028
¿Qué está haciendo estos días?

354
00:32:41,070 --> 00:32:43,061
No fui muy bueno con
mantenerse en contacto.

355
00:32:44,107 --> 00:32:46,166
Suenas como un hombre con un
misión.

356
00:32:47,510 --> 00:32:53,642
Yo...cuando salí él estaba trabajando.
tiempo parcial en el restaurante.

357
00:32:54,751 --> 00:32:58,353
Todavía cocina allí en el
mañanas. El turno del desayuno.

358
00:32:58,354 --> 00:33:00,618
Él también tiene un pequeño negocio.
con su prima.

359
00:33:00,790 --> 00:33:04,393
Reparan coches y tractores.
Ese tipo de cosas.

360
00:33:04,394 --> 00:33:07,261
Además, ayuda en el
rancho de caballos local.

361
00:33:07,664 --> 00:33:09,393
Vaya, nunca salió de la ciudad.

362
00:33:10,600 --> 00:33:14,036
Es un encanto. Él pasa por
cada día o dos.

363
00:33:14,237 --> 00:33:19,140
Él trae la cena. nosotros miramos
Rueda de la Fortuna.

364
00:33:21,644 --> 00:33:23,839
Pensé que estaría haciendo
algo más por ahora...

365
00:33:24,714 --> 00:33:25,442
o se alejó.

366
00:33:27,116 --> 00:33:28,811
Trabajó en ese restaurante después
escuela...

367
00:33:28,985 --> 00:33:32,011
y los fines de semana todo el tiempo
creciendo.

368
00:33:33,156 --> 00:33:34,885
Trabajó duro para ahorrar
universidad.

369
00:33:35,258 --> 00:33:37,988
Él siempre estaba hablando de cómo
él iba a la universidad.

370
00:33:38,661 --> 00:33:40,720
Quería más que un vaquero
vida.

371
00:33:42,598 --> 00:33:45,726
Trabajó en todos esos rodeos solo
para obtener más dinero para la universidad.

372
00:33:47,337 --> 00:33:49,362
Cuando preferiría estar haciendo
algo más.

373
00:33:51,574 --> 00:33:55,977
Espero que con todos esos trabajos él
lo hace, le gana lo suficiente.

374
00:33:57,513 --> 00:33:59,276
No hay nada de perezoso en Kyle.

375
00:34:03,019 --> 00:34:05,317
Ha tenido una vida bastante dura.
creciendo.

376
00:34:06,422 --> 00:34:08,788
Todos hemos tenido nuestros momentos difíciles.
Espero.

377
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
Me gustaría verlo salir
más, pero...

378
00:34:12,895 --> 00:34:15,056
Supongo que eso no es fácil en un
pequeño pueblo.

379
00:34:15,231 --> 00:34:19,861
No como en los viejos tiempos. Mayormente
salones de billar y bares ahora.

380
00:34:22,271 --> 00:34:24,171
El solo vive a unas cuadras
desde aquí.

381
00:34:24,741 --> 00:34:27,403
Tiene un lugar pequeño, pero es
lo hizo realmente agradable.

382
00:34:29,512 --> 00:34:31,878
Suele estar en casa o en su
casa de mi prima.

383
00:34:32,348 --> 00:34:34,873
Si ves su vieja camioneta
sabrás que está allí.

384
00:34:36,786 --> 00:34:39,016
Apuesto a que estaría muy sorprendido
para verte de nuevo...

385
00:34:39,188 --> 00:34:40,450
después de todos estos años.

386
00:34:43,092 --> 00:34:44,753
Le vendría bien un buen amigo.

387
00:34:46,729 --> 00:34:49,630
creo que se siente solo
a veces.

388
00:34:50,266 --> 00:35:08,311
(silbato de tren, señal)

389
00:35:08,885 --> 00:35:09,977
(se escuchan pasos)

390
00:35:10,353 --> 00:35:10,819
Hola?

391
00:35:11,387 --> 00:35:13,082
Hola. Sí, estaré en lo cierto
usted.

392
00:35:16,559 --> 00:35:17,491
¿Necesitas algo de trabajo?

393
00:35:17,927 --> 00:35:21,363
Eh, no. Soy amigo de Kyle.

394
00:35:22,198 --> 00:35:23,631
Lo estoy buscando.

395
00:35:24,534 --> 00:35:27,401
Uh, Kyle está adentro pidiendo algo.
partes.

396
00:35:27,737 --> 00:35:28,726
Eres bienvenido a entrar y
espera.

397
00:35:30,773 --> 00:35:32,331
Está bien... gracias.

398
00:35:38,714 --> 00:35:41,012
Bueno, soy el primo de Kyle, Heath.

399
00:35:41,751 --> 00:35:42,581
Soy Jake.

400
00:35:44,687 --> 00:35:46,484
¡Guau! Bastante ocupado, ¿eh?

401
00:35:47,290 --> 00:35:51,249
Sí, sí. nos hace un poco
dinero.

402
00:35:51,661 --> 00:35:53,151
Bueno para bares y mujeres.

403
00:35:54,597 --> 00:35:55,461
Bien.

404
00:35:59,235 --> 00:36:00,167
Eres de la ciudad, ¿eh?

405
00:36:00,837 --> 00:36:02,099
Sí. ¿Cómo lo adivinaste?

406
00:36:03,339 --> 00:36:06,137
Veo que fuiste lo suficientemente inteligente
para salir de esta ciudad.

407
00:36:07,110 --> 00:36:08,668
Ah, no lo sé. yo tipo de
Me gusta.

408
00:36:09,545 --> 00:36:10,443
La gente es mucho más amigable.

409
00:36:12,081 --> 00:36:17,713
Sí. Supongo que eso es verdad. No
robos de autos por aquí.

410
00:36:21,991 --> 00:36:22,524
(llaman a la puerta)

411
00:36:22,525 --> 00:36:22,923
(llaman a la puerta)

412
00:36:23,426 --> 00:36:28,056
Sí, soy Kyle. solo comprobando
En el núcleo del calentador que pedí.

413
00:36:31,267 --> 00:36:36,899
¿Entonces estará aquí el viernes?
Me parece bien. Muy bien.

414
00:36:38,174 --> 00:36:41,371
Eh... ¿cómo estás?

415
00:36:42,311 --> 00:36:44,506
Genial, gracias.

416
00:36:44,847 --> 00:36:47,145
Perdón por la mano.

417
00:36:48,885 --> 00:36:51,820
¿Necesitas algo de trabajo? puede
Probablemente te lleve mañana.

418
00:36:52,922 --> 00:36:55,390
Bueno, esto va a ser un
shock para ti.

419
00:36:57,226 --> 00:36:58,158
¿No te conozco?

420
00:36:59,629 --> 00:37:02,860
Soy yo, Kyle. Jake.

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,189
¿Jake?

422
00:37:05,668 --> 00:37:12,665
¡Mi mejor amigo! Desde cuando estábamos
niños! ¡Dios mío!

423
00:37:14,377 --> 00:37:15,742
Necesitas sentarte...

424
00:37:16,812 --> 00:37:17,642
Vaya...

425
00:37:19,248 --> 00:37:25,812
No estaba seguro de debería estar aquí.
Pero quería verte.

426
00:37:29,825 --> 00:37:31,224
Lamento causarte tal shock.

427
00:37:31,594 --> 00:37:35,325
Oh, oye... ha sido tal
mucho tiempo.

428
00:37:39,268 --> 00:37:43,068
Bueno, eh... déjame darte una
abrazo, amigo.

429
00:37:48,144 --> 00:37:49,873
No puedo creer que estés de pie
aquí.

430
00:37:50,646 --> 00:37:52,671
Pensé que nunca te volvería a ver.

431
00:37:53,416 --> 00:37:54,508
Sí, yo tampoco.

432
00:37:56,986 --> 00:37:59,648
Pequeño Jake. De pie a la derecha
aquí.

433
00:38:00,623 --> 00:38:02,318
Bueno, ¿qué te trae de vuelta por aquí?

434
00:38:02,825 --> 00:38:04,826
Quería ver a mi viejo amigo.

435
00:38:04,827 --> 00:38:09,730
Sólo necesitaba volver a
donde fui criado.

436
00:38:10,700 --> 00:38:14,158
Bueno, ¿puedo traerte algo para
beber?

437
00:38:14,437 --> 00:38:17,372
No, gracias. Estoy bien.

438
00:38:18,975 --> 00:38:22,843
Bueno, ¿qué estás haciendo?
estos dias?

439
00:38:23,279 --> 00:38:26,942
Trabajo en el negocio del cine.
Productor.

440
00:38:28,150 --> 00:38:32,348
Películas ¿eh? Bueno, bien por ti.

441
00:38:32,989 --> 00:38:34,923
Nunca pensé que terminarías en
ese negocio.

442
00:38:35,324 --> 00:38:36,814
Apuesto a que es muy divertido.

443
00:38:37,293 --> 00:38:39,284
Ah, está bien. Te envejece.

444
00:38:40,162 --> 00:38:44,861
Tu tía me estaba diciendo que eres
también te va bien a ti mismo.

445
00:38:45,334 --> 00:38:48,201
Tienes el negocio aquí.
Sigo trabajando con los caballos.

446
00:38:48,771 --> 00:38:50,534
Cocinando un poco...

447
00:38:50,973 --> 00:38:55,637
Ah, está bien. Me mantiene ocupado. yo
le gusta estar ocupado.

448
00:38:56,612 --> 00:38:59,672
Bueno, seguro que es un placer verte.

449
00:39:02,118 --> 00:39:04,450
Uh... ¿te quedarás un tiempo?

450
00:39:05,621 --> 00:39:07,418
Sí. Algunos días.

451
00:39:09,825 --> 00:39:12,817
Uh... quieres que estemos juntos
alguna vez?

452
00:39:13,562 --> 00:39:15,792
Quiero decir, a menos que tal vez tengas
otros planes.

453
00:39:16,999 --> 00:39:23,038
Vine a verte. soy libre de
haz lo que quieras.

454
00:39:23,039 --> 00:39:25,667
Tenemos muchos años para
ponerse al día.

455
00:39:30,579 --> 00:39:33,514
Estoy seguro de que lamento oír hablar de
tu mamá.

456
00:39:34,016 --> 00:39:38,253
Oh, eh... gracias.

457
00:39:38,254 --> 00:39:40,119
Siempre me gustó ella.

458
00:39:41,590 --> 00:39:44,423
Sí. Estuvo enferma por un tiempo.

459
00:39:45,795 --> 00:39:47,160
Finalmente llegó a ella.

460
00:39:49,699 --> 00:39:52,532
Sabes, yo...todavía pienso
sobre ti, a veces.

461
00:39:53,436 --> 00:39:58,635
Me pregunto qué estás haciendo.
Espero que estés bien.

462
00:40:00,543 --> 00:40:03,478
Demonios, sólo pensé que
nunca volverte a ver.

463
00:40:04,914 --> 00:40:07,906
Pero... aquí estás.

464
00:40:09,719 --> 00:40:15,988
Entonces sí. Quizás juntarnos.
¿Esta noche?

465
00:40:18,094 --> 00:40:22,360
Sería genial. tal vez pueda
prepáranos algo de cena.

466
00:40:23,332 --> 00:40:26,267
Tráeme una buena comida casera.
comida? Seguro.

467
00:40:27,436 --> 00:40:29,870
Entonces... ¿alrededor de las siete suena bien?

468
00:40:30,639 --> 00:40:34,336
Sí, eh, sí. siete, sonidos
genial!

469
00:40:35,778 --> 00:40:39,339
Es realmente bueno verte
otra vez.

470
00:40:39,982 --> 00:40:41,176
Es realmente bueno verte
De nuevo, Kyle.

471
00:40:44,153 --> 00:40:47,589
Así que te veré más tarde.
¿esta noche entonces?

472
00:40:47,823 --> 00:40:51,350
Sí. Siete. Cena. Aquí.

473
00:40:51,794 --> 00:40:54,957
Está bien. Lo tendré listo.

474
00:40:55,998 --> 00:40:58,592
Bueno, te estaré viendo
más tarde.

475
00:41:00,870 --> 00:41:01,996
¡Hasta luego!

476
00:41:03,506 --> 00:41:04,302
Está bien.

477
00:41:05,441 --> 00:41:08,774
(la puerta se cierra)

478
00:41:15,084 --> 00:41:16,881
Vaya. Hiciste todo esto por mí.

479
00:41:17,319 --> 00:41:18,377
Ah, no es nada.

480
00:41:19,488 --> 00:41:22,321
Podría haberte recogido en
tu lugar.

481
00:41:22,758 --> 00:41:25,693
Estoy a sólo unas cuadras de distancia.
Disfruté la caminata.

482
00:41:29,131 --> 00:41:30,860
realmente te aprecio
invitarme a cenar.

483
00:41:31,634 --> 00:41:32,931
Extraño esos días.

484
00:41:34,904 --> 00:41:36,769
Todo es diferente cuando nosotros
crecer.

485
00:41:37,973 --> 00:41:40,635
no he comido como
esto desde que salí de aquí.

486
00:41:42,344 --> 00:41:43,709
Es una cena normal y corriente.

487
00:41:46,482 --> 00:41:49,474
Has hecho un muy buen
colóquelo aquí para usted.

488
00:41:49,752 --> 00:41:51,379
Me gusta...mucho.

489
00:41:52,254 --> 00:41:54,381
No es mucho, pero es mi hogar.

490
00:42:02,598 --> 00:42:03,895
¿No comes en casa?
(risas)

491
00:42:05,367 --> 00:42:11,829
Amigo, estos son excelentes arreglos.
Todo este día es genial.

492
00:42:13,342 --> 00:42:20,043
Entonces te quedarás por un tiempo.
¿Entonces regresaremos a Hollywood?

493
00:42:21,450 --> 00:42:23,281
Sí. Supongo que sí.

494
00:42:26,655 --> 00:42:29,988
Tal vez podría mostrarte los alrededores
pueblo. Cómo han cambiado las cosas.

495
00:42:31,026 --> 00:42:33,228
Sí, eso sería genial.

496
00:42:33,229 --> 00:42:35,663
Veo que aun tienes lo mismo
vieja camioneta.

497
00:42:36,065 --> 00:42:38,533
muchos recuerdos con eso
camión.

498
00:42:40,436 --> 00:42:44,497
Oh... por aquí no necesito
cualquier cosa para lucirse.

499
00:42:45,508 --> 00:42:49,035
No sé lo que obtendría. Nuevo
Los camiones son muy caros.

500
00:42:53,449 --> 00:42:59,684
Uh, cualquier cosa divertida pasa por ahí.
aquí. ¿En un pequeño pueblo de Estados Unidos?

501
00:43:03,559 --> 00:43:06,995
Ya no mucho. solo lo hago
mi cosa.

502
00:43:09,131 --> 00:43:11,361
me reúno con los chicos
a veces.

503
00:43:11,700 --> 00:43:14,032
Jugamos al billar. tener algunos
cervezas.

504
00:43:15,170 --> 00:43:17,730
Visito a mi tía unas cuantas
veces a la semana.

505
00:43:18,707 --> 00:43:20,766
Podría invitar a un amigo.
Alquilanos una película.

506
00:43:22,111 --> 00:43:23,908
salir con mi prima
Salud, sobre todo.

507
00:43:27,483 --> 00:43:33,854
Demonios... incluso iba a conseguir
casado allí por un tiempo.

508
00:43:34,456 --> 00:43:34,979
¿Qué?

509
00:43:35,858 --> 00:43:37,348
Pareces un poco sorprendido.

510
00:43:38,060 --> 00:43:45,694
Uh, no... yo sólo... guau. tu
iban a casarse.

511
00:43:46,302 --> 00:43:48,065
Bien por usted.

512
00:43:49,204 --> 00:43:51,798
Supongo que no se suponía
ser.

513
00:43:52,474 --> 00:43:56,171
Ella fue al mercado uno
día y nunca regresó.

514
00:43:58,714 --> 00:44:00,909
Ella me dejó una carta en
mi parabrisas aunque.

515
00:44:03,018 --> 00:44:05,919
Demonios, probablemente no debería
Incluso me he casado.

516
00:44:07,990 --> 00:44:09,389
Para ella, al menos.

517
00:44:10,726 --> 00:44:12,694
Intenté encontrarte.

518
00:44:12,861 --> 00:44:15,830
Para poder hacerte lo mejor que pueda
hombre.

519
00:44:16,365 --> 00:44:20,631
¿Hiciste eso por mí? Lo siento yo
no estaba cerca.

520
00:44:23,205 --> 00:44:26,003
Ah, oye. Eso no es gran cosa.

521
00:44:26,742 --> 00:44:31,338
¡Lo es para mí! Éramos los mejores
amigos.

522
00:44:31,680 --> 00:44:33,511
íbamos a crecer y
ver el mundo juntos.

523
00:44:35,117 --> 00:44:41,147
No sé. Me acabo de poner tan
atrapado en la vida allí...

524
00:44:41,824 --> 00:44:46,284
Seguí diciendo que iba
llamar o escribir o...

525
00:44:47,363 --> 00:44:49,092
No fue justo contigo.

526
00:44:52,034 --> 00:44:57,666
Sabes, tuve estos
sentimientos. Yo era un niño.

527
00:44:58,040 --> 00:45:01,476
Tal vez, tal vez no lo sabía
lo que se suponía que debía hacer.

528
00:45:03,979 --> 00:45:06,447
Tenía estos sentimientos sobre
cosas...

529
00:45:06,615 --> 00:45:09,914
Y yo... bueno, acabo de irme
todo eso aquí atrás.

530
00:45:11,487 --> 00:45:20,452
Pienso en este lugar.
Esta vida. Nosotros, como amigos.

531
00:45:23,699 --> 00:45:27,635
¿Alguna vez pensaste en mudarte?
¿De vuelta aquí?

532
00:45:27,770 --> 00:45:30,068
Salir de esa ruidosa ciudad.

533
00:45:31,540 --> 00:45:34,737
Seguro que será un placer tenerte de vuelta.
aquí otra vez.

534
00:45:35,678 --> 00:45:39,307
Pero supongo que ahí es donde
tienes que serlo.

535
00:45:40,282 --> 00:45:43,774
Porque ahí es donde el
se hacen películas.

536
00:45:45,220 --> 00:45:49,452
Sí... la mayor parte del tiempo.

537
00:45:53,095 --> 00:45:56,360
Oye, ¿quieres otra cerveza?

538
00:46:08,110 --> 00:46:09,907
Ah, no lo sé.

539
00:46:09,978 --> 00:46:12,606
Sólo tenía que resolver las cosas
no iba a ser diferente.

540
00:46:13,282 --> 00:46:17,309
¿Y qué pasa con la universidad? tu
¿nunca tuve que ir?

541
00:46:18,420 --> 00:46:21,048
Con mamá enfermándose tanto...

542
00:46:21,390 --> 00:46:24,757
Había demasiados
cosas que surgieron.

543
00:46:24,827 --> 00:46:28,991
Dije que lo pospondría por un
año para cuidarla.

544
00:46:29,298 --> 00:46:33,325
Trabajar todo lo que pude. Ayuda para pagar
las facturas.

545
00:46:33,535 --> 00:46:41,340
Después de un año ella también
débil, cansado de vivir así.

546
00:46:41,877 --> 00:46:45,711
No podía culparla por
queriendo ir.

547
00:46:45,981 --> 00:46:50,475
Sé que no podría vivir así
eso yo mismo.

548
00:46:51,720 --> 00:46:54,280
Pero a ella realmente le gustaste.

549
00:46:54,423 --> 00:46:57,984
Ella habló de ti todo el tiempo.
tiempo.

550
00:46:58,627 --> 00:47:03,758
Ella siempre decía que había
algo amable en ti.

551
00:47:05,567 --> 00:47:10,732
De todos modos me quedé con todo
esas facturas médicas.

552
00:47:11,039 --> 00:47:15,442
Fue un gran desastre.
Miles de dólares.

553
00:47:15,677 --> 00:47:21,240
Incluso tuve que vender a la familia.
casa para pagar las cuentas.

554
00:47:23,185 --> 00:47:28,521
alquilo este pequeño lugar
ahora mismo.

555
00:47:28,857 --> 00:47:32,190
No sé si alguna vez lo haré
conseguir que les paguen.

556
00:47:32,361 --> 00:47:35,194
Hago lo que puedo.

557
00:47:37,599 --> 00:47:41,365
Pero... mi sueño de la universidad...

558
00:47:41,837 --> 00:47:46,934
Esa otra vida, afuera
este lugar...

559
00:47:48,043 --> 00:47:51,740
Simplemente no iba a suceder.

560
00:47:53,081 --> 00:48:02,547
De todos modos...hago lo que puedo.
Sólo soy un vaquero.

561
00:48:07,696 --> 00:48:10,256
(apaga el motor)

562
00:48:11,767 --> 00:48:16,568
Gracias por pasarlo genial, ah y,
gracias por traerme de vuelta.

563
00:48:17,005 --> 00:48:21,135
De nada. no podía dejar
caminas de regreso bajo la lluvia.

564
00:48:21,443 --> 00:48:26,506
Hombre, no he tenido tanto
divertido desde que me fui de aquí.

565
00:48:27,115 --> 00:48:31,017
Sí, fue un poco divertido.

566
00:48:34,189 --> 00:48:38,853
De todos modos, fue algo agradable.
hacer.

567
00:48:39,127 --> 00:48:45,930
Serán momentos mucho más divertidos.
si pudieras visitar más.

568
00:48:46,068 --> 00:48:48,468
Ah, sí, lo haré.

569
00:48:49,204 --> 00:48:51,934
O tal vez podría venir a visitar
usted.

570
00:48:52,054 --> 00:48:55,339
¿Estás en la ciudad, Kyle?
No sé.

571
00:48:55,459 --> 00:48:59,133
Yo... no creo que lo harías
cuida mucho de ello.

572
00:49:00,482 --> 00:49:03,851
Sí. Probablemente no.

573
00:49:03,852 --> 00:49:09,154
Infierno. He estado aquí tanto tiempo
no sabría que hacer.

574
00:49:12,027 --> 00:49:17,329
Mucha gente intenta huir
de su vida en un pequeño pueblo.

575
00:49:17,466 --> 00:49:18,228
Sabes.

576
00:49:18,634 --> 00:49:23,196
Ellos piensan que siempre hay
algo mejor.

577
00:49:24,106 --> 00:49:31,035
Sabes, estaba pensando en
todos esos años atrás...

578
00:49:31,246 --> 00:49:35,188
Cómo nos estábamos volviendo más
cercanos como amigos.

579
00:49:35,574 --> 00:49:41,420
Disparar. Eso fue tan largo
hace tiempo.

580
00:49:44,793 --> 00:49:47,091
(nervioso) Sí, bueno, es
llegar tarde.

581
00:49:47,596 --> 00:49:49,826
Podemos hablar mañana.

582
00:49:50,299 --> 00:49:53,632
Tal vez puedas mostrarme los alrededores.

583
00:49:54,002 --> 00:50:02,034
¡Seguro! Eso estaría bien. lo que sea que tu
quiero hacer está bien para mí.

584
00:50:04,246 --> 00:50:09,650
Bueno, supongo que será mejor que entre.

585
00:50:10,085 --> 00:50:14,181
sé que tienes que
madrugar y todo.

586
00:50:14,456 --> 00:50:18,654
Sí. Que las cinco de la mañana lleguen temprano.

587
00:50:19,027 --> 00:50:23,157
Hombre, todos estos años. Temprano
todos los días, ¿eh?

588
00:50:23,332 --> 00:50:29,669
Sí... todos estos años.

589
00:50:31,206 --> 00:50:37,543
Bueno, gracias de nuevo, amigo.
¿Nos vemos mañana?

590
00:50:37,779 --> 00:50:40,009
Mañana.

591
00:50:44,686 --> 00:50:46,881
Hola jake...

592
00:50:47,456 --> 00:50:49,822
Sí...

593
00:50:53,595 --> 00:50:59,227
¿Estás eh, estás... eh...?

594
00:51:05,707 --> 00:51:08,733
Uh... que duermas bien, amigo.

595
00:51:09,111 --> 00:51:12,080
Sí. Tú también.

596
00:51:31,600 --> 00:51:35,559
Lamento dejarte solo otra vez.

597
00:51:35,904 --> 00:51:37,531
Espero que encuentres cosas que hacer.

598
00:51:37,672 --> 00:51:41,403
No te preocupes, hombre. soy una especie de
cavando esto de las vacaciones.

599
00:51:41,643 --> 00:51:44,009
Y este pueblo tiene algo de historia, así que...

600
00:51:44,179 --> 00:51:49,048
No todos los días puedo pasar el rato en el campo.
con mi mejor amigo, así que no está mal.

601
00:51:49,618 --> 00:51:54,612
voy a estar saliendo con
Kyle un poco más.

602
00:51:54,956 --> 00:51:55,718
¿Oh sí?

603
00:51:56,625 --> 00:52:02,086
¡Lindo! No te preocupes hombre, lo tengo
cubierto. Calculo la cena y el postre...

604
00:52:02,397 --> 00:52:04,434
Algunas cervezas en el pub local.

605
00:52:04,554 --> 00:52:06,882
Ya sabes, jugar al billar.
Quizás eh...

606
00:52:07,002 --> 00:52:09,937
Encuéntrame algunas chicas locales lindas.
Ya sabes cómo lo hago.

607
00:52:10,138 --> 00:52:13,767
Sí, claro. Está bien. solo,
¿sabes qué? Ten cuidado, ¿vale?

608
00:52:13,887 --> 00:52:16,175
No quiero que termines en
el hospital.

609
00:52:16,295 --> 00:52:21,412
Algunas de esas chicas... Sólo asegúrate
no tienen novios.

610
00:52:21,817 --> 00:52:26,117
Eres tan tonto, ¿lo sabías?
Quiero decir que no eres divertido en absoluto.

611
00:52:26,354 --> 00:52:30,654
Si te hará sentir mejor
Sólo tomaré unas copas...

612
00:52:30,759 --> 00:52:34,160
Mirar fijamente a algunas personas...

613
00:52:34,529 --> 00:52:37,505
Vuelve a casa, masturbate en tu
almohada...

614
00:52:37,625 --> 00:52:40,153
Si conozco a alguna chica local sexy...

615
00:52:40,273 --> 00:52:43,471
Me aseguraré de que no esté atada.

616
00:52:43,705 --> 00:52:46,367
¿Estás contento con tu vida?

617
00:52:46,708 --> 00:52:48,403
- ¿Qué?
- ¿Estás feliz?

618
00:52:48,543 --> 00:52:52,657
Las decisiones que has tomado. el
¿Rutina del día a día?

619
00:52:52,777 --> 00:53:00,448
Creo que sí. Quiero decir, no estoy seguro
cualquiera es verdaderamente feliz.

620
00:53:00,722 --> 00:53:04,317
Sí... estoy contento.

621
00:53:04,559 --> 00:53:09,292
Eso me hace pensar. ¿Qué es?
el sentido de la vida?

622
00:53:09,564 --> 00:53:13,898
La mayoría de la gente simplemente toma del
mundo. Nunca devuelven nada.

623
00:53:14,302 --> 00:53:18,671
Al final, sólo te queda un
caparazón de un hombre.

624
00:53:19,040 --> 00:53:22,532
No quiero la última línea de
mi vida para ser...

625
00:53:22,744 --> 00:53:25,838
¿Por qué siento que hay
falta algo.

626
00:53:26,314 --> 00:53:31,718
Quiero decir que lo hice bien en
vida. Hice una diferencia.

627
00:53:34,456 --> 00:53:41,020
Como mi abuelo. el era un
hombre sencillo. Criado pobre, pero...

628
00:53:41,196 --> 00:53:43,460
Siempre solía burlarme de él.

629
00:53:43,632 --> 00:53:52,267
Acerca de conducir por la ciudad con
cupones, sólo para ahorrar unos centavos.

630
00:53:52,707 --> 00:53:56,336
Pero él siempre regresaba a casa con
un baúl lleno de comida...

631
00:53:56,511 --> 00:54:01,278
Más cosas de las que necesitaríamos. yo
Nunca entendí por qué.

632
00:54:01,449 --> 00:54:04,646
Un día estaba andando en bicicleta
por la calle...

633
00:54:05,053 --> 00:54:11,049
Lo veo caminar hacia esta casa.
donde viven algunos pobres.

634
00:54:11,259 --> 00:54:16,720
Tiene esta bolsa de comestibles.
Se lo entrega a la esposa.

635
00:54:16,865 --> 00:54:20,824
Ella empieza a llorar, hombre.

636
00:54:21,336 --> 00:54:26,467
Sí... creo que ese es el
significado de la vida.

637
00:54:26,641 --> 00:54:30,304
Realmente es así de simple,
¿no es así?

638
00:54:30,579 --> 00:54:34,675
Sí. Sí lo es, hombre.

639
00:54:58,807 --> 00:55:01,308
Hermoso ¿no?

640
00:55:01,309 --> 00:55:02,367
Seguro que lo es.

641
00:55:02,911 --> 00:55:06,779
Solía ​​subir mucho aquí.

642
00:55:06,915 --> 00:55:13,150
Aléjate de todo
me ayuda a pensar.

643
00:55:13,788 --> 00:55:17,656
No subo mucho por aquí
más.

644
00:55:17,959 --> 00:55:23,659
Esperaba construir una casa
aquí alguna vez. No sé.

645
00:55:23,765 --> 00:55:25,289
Quizás algún día.

646
00:55:25,900 --> 00:55:29,063
Ah, todavía hay tiempo.

647
00:55:29,738 --> 00:55:34,675
Ah, supongo. Quizás sea así.

648
00:55:35,310 --> 00:55:40,509
Sabes, estaba pensando
sobre todos esos años.

649
00:55:41,249 --> 00:55:46,168
Cada uno de nosotros sin saber qué
cómo era la vida del otro.

650
00:55:46,288 --> 00:55:50,281
Cómo podríamos haber ayudado a cada uno
otro fuera.

651
00:55:52,694 --> 00:55:55,424
Supongo que pienso demasiado.

652
00:55:55,697 --> 00:55:58,325
Pensar es bueno.

653
00:56:00,602 --> 00:56:06,165
Al crecer siempre llegaba tarde
en correr riesgos.

654
00:56:06,274 --> 00:56:11,940
Supongo que todos somos un poco
Creo que a veces tengo miedo.

655
00:56:12,047 --> 00:56:17,110
Sí, y luego cuando
descúbrelo, somos viejos.

656
00:56:17,230 --> 00:56:21,322
Voy a ser un viejo terrible
persona.

657
00:56:21,323 --> 00:56:23,518
voy a ser uno de esos
chicos...

658
00:56:23,848 --> 00:56:27,761
Eso habla del pasado todo.
la hora, ya sabes, que dice...

659
00:56:27,881 --> 00:56:32,013
''Tuve que caminar diez millas solo
para llegar a la estación de tren...

660
00:56:32,133 --> 00:56:36,789
montarlo en la ciudad para llegar
un saco de patatas fritas.

661
00:56:36,909 --> 00:56:39,733
Luego los llevaría a casa y
Serían de la marca equivocada.

662
00:56:39,853 --> 00:56:41,905
¡Papá! ''

663
00:56:44,079 --> 00:56:46,962
Es lindo verte reír.

664
00:56:47,082 --> 00:56:52,816
Siento que no llegas a
hazlo tanto.

665
00:56:56,302 --> 00:57:00,450
Se hace un poco tarde. yo
Creo que va a llover.

666
00:57:02,186 --> 00:57:10,036
Será mejor que regresemos a casa. Va a oscurecer.
Sé que no te gusta mucho la oscuridad.

667
00:57:11,172 --> 00:57:15,632
Todavía pienso en esos
coyotes.

668
00:57:17,557 --> 00:57:24,933
Sí. No quería que pensaras que yo
Me olvidé de esos días.

669
00:57:25,053 --> 00:57:28,022
Esa noche.

670
00:57:29,758 --> 00:57:33,341
Está bien. Eso es en el pasado.

671
00:57:33,461 --> 00:57:37,679
No, era parte de nuestra vida entonces.

672
00:57:37,799 --> 00:57:47,722
y sé que conmigo me casaré y todo,
debes estar preguntándote.

673
00:57:47,842 --> 00:57:52,575
Sí. Me pregunto.

674
00:57:54,609 --> 00:57:57,151
Eso es lo que ibas a preguntar
Yo anoche.

675
00:57:57,271 --> 00:58:00,568
¿Si fuera un gran homosexual?

676
00:58:00,688 --> 00:58:04,522
No pensé exactamente eso.

677
00:58:04,642 --> 00:58:09,687
todavía nos conocemos
bastante bien.

678
00:58:17,597 --> 00:58:23,537
Ah. Que dices vamos a cocinarnos
¿Una cena Okie?

679
00:58:24,179 --> 00:58:27,171
Me parece bien.

680
00:58:32,187 --> 00:58:33,020
(llueve a cántaros, la puerta se cierra)

681
00:58:33,140 --> 00:58:34,750
(llueve a cántaros, la puerta se cierra)

682
00:58:34,870 --> 00:58:39,986
¡Santo cielo, se está cayendo!
- ¡Sí, hombre!

683
00:58:41,796 --> 00:58:43,957
Aquí tienes.

684
00:58:45,225 --> 00:58:46,441
Gracias.

685
00:58:50,104 --> 00:58:52,671
Estas tormentas surgen
rápido.

686
00:58:52,791 --> 00:58:55,532
Voy a conseguir algo de ropa.

687
00:58:56,044 --> 00:58:58,308
Ahora tengo frío.

688
00:58:59,514 --> 00:59:01,414
Aquí tienes.

689
00:59:04,452 --> 00:59:05,851
Gracias.

690
00:59:05,971 --> 00:59:09,088
Esto se calienta rápidamente.

691
00:59:11,759 --> 00:59:16,378
no recuerdo que fuera esto
frío en esta época del año.

692
00:59:16,498 --> 00:59:21,561
Antes no lo era. Los últimos
Hace años que hace más frío.

693
00:59:22,621 --> 00:59:27,653
Sí. Incluso nevó
por estas fechas el año pasado.

694
00:59:27,773 --> 00:59:29,243
¿En realidad? ¿En octubre?

695
00:59:29,363 --> 00:59:34,142
Sí, todos estaban realmente sorprendidos.

696
00:59:43,289 --> 00:59:45,045
¿Estás calentando?

697
00:59:45,990 --> 00:59:52,257
Sí. Me estoy calentando.

698
00:59:52,534 --> 00:59:57,767
¿Cómo está tu amigo Steve?
¿a lo largo? Es bienvenido aquí.

699
00:59:57,887 --> 01:00:03,604
Gracias, ya sabes, él es...
Está durmiendo mucho.

700
01:00:05,567 --> 01:00:11,248
Sale, cena, visita la ciudad.
Va a los bares.

701
01:00:14,168 --> 01:00:18,234
Creo que está buscando un
Señorita, ya sabes.

702
01:00:18,354 --> 01:00:23,646
Le dije que sólo se asegurara de que ella
No tiene un hombre ya.

703
01:00:23,766 --> 01:00:26,759
Eso es bueno.

704
01:00:26,879 --> 01:00:34,040
Es un tipo duro, pero no creo
Le iría muy bien contra los buenos chicos.

705
01:00:38,675 --> 01:00:40,825
¿Eras cercano a tu mamá?

706
01:00:40,945 --> 01:00:44,848
Oh. Sí...

707
01:00:45,185 --> 01:00:50,004
A veces pasábamos horas juntos,
simplemente hablando de cualquier cosa.

708
01:00:50,124 --> 01:00:52,030
Probablemente nada que importara.

709
01:00:52,474 --> 01:00:57,464
pero tuvimos algunos buenos momentos.

710
01:00:57,465 --> 01:01:03,870
A veces voy a recoger
el teléfono para llamarla.

711
01:01:03,990 --> 01:01:09,510
Pero luego lo recuerdo, no puedo.

712
01:01:09,630 --> 01:01:14,013
O estaré conduciendo. yo conduciré
por la casa...

713
01:01:14,133 --> 01:01:19,959
como si fuera a ir a verla.
Pero tampoco puedo hacer eso.

714
01:01:23,958 --> 01:01:27,860
Alguien más vive allí.

715
01:01:28,222 --> 01:01:31,347
Está bien estar triste a veces, ¿sabes?

716
01:01:35,269 --> 01:01:39,103
La vida a veces apesta.

717
01:01:41,342 --> 01:01:45,369
Lo siento, ya sabes...

718
01:01:47,215 --> 01:01:50,707
Que no estaba presente cuando tu
mamá...

719
01:01:50,827 --> 01:01:57,548
Me va a molestar que tuvieras que hacerlo.
pasar por eso solo.

720
01:01:59,419 --> 01:02:02,293
Nadie debería estar solo.

721
01:02:02,621 --> 01:02:08,628
Sí. Nadie debería estar solo.

722
01:02:11,439 --> 01:02:18,745
Ha pasado mucho tiempo desde
Esa noche fuimos a acampar.

723
01:02:18,865 --> 01:02:25,380
No estaba seguro de que lo recordaras
o le importaba recordarlo, pero...

724
01:02:25,500 --> 01:02:33,421
El día que me fui de aquí, yo eh...

725
01:02:34,019 --> 01:02:39,093
Realmente dejé una parte de
yo y eh...

726
01:02:41,534 --> 01:02:49,924
No sé si tu...
No puedo saber con certeza cómo te sientes o...

727
01:02:50,044 --> 01:02:55,380
Si lo que sientes por mí, la manera
que siento...

728
01:02:55,500 --> 01:02:59,679
La forma en que me siento...

729
01:03:01,189 --> 01:03:04,806
¿Sabes qué? Lo siento.
Debería irme.

730
01:03:04,926 --> 01:03:08,657
No, no te vayas.

731
01:03:08,777 --> 01:03:14,311
Realmente nunca te quiero
para irse.

732
01:03:15,006 --> 01:03:20,141
Ha pasado tanto tiempo desde
cualquiera...

733
01:03:20,261 --> 01:03:23,482
Nunca estuve con ningún hombre.

734
01:03:23,602 --> 01:03:30,916
Así que no estoy seguro
qué hacer aquí.

735
01:03:40,090 --> 01:03:45,685
Mira Jake. no puedo ofrecer un
persona mucho.

736
01:03:45,805 --> 01:03:49,966
Te mereces algo mejor. Bueno yo...
(ansioso, nervioso)

737
01:03:50,376 --> 01:03:55,802
Olvidé conseguir estas cosas
a mi tía esta mañana.

738
01:03:55,943 --> 01:04:03,247
Volveré en un rato. yo nos haré
algo de cenar cuando regrese.

739
01:04:07,922 --> 01:04:14,418
(la puerta se cierra/llueve)

740
01:04:44,559 --> 01:04:46,074
(la puerta se abre/cierra)

741
01:04:46,194 --> 01:04:48,828
- Kyle, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.

742
01:04:49,263 --> 01:04:50,680
Trajiste tus cosas.

743
01:04:50,800 --> 01:04:53,633
Gracias cariño. yo los pondré
lejos mañana.

744
01:04:57,038 --> 01:04:59,739
¿Qué está pasando por aquí?

745
01:04:59,740 --> 01:05:03,039
Sólo lo habitual. tu amigo
¿Sigues visitando?

746
01:05:03,491 --> 01:05:07,349
Sí. Creo que está regresando
otro día.

747
01:05:07,648 --> 01:05:10,736
Voy a prepararnos una cena tardía.
cuando regrese.

748
01:05:10,856 --> 01:05:15,019
Puedes llevarte el resto del pastel.
Ya ha salido bastante tiempo.

749
01:05:15,156 --> 01:05:18,023
¿Cómo se llevan ustedes dos?

750
01:05:18,359 --> 01:05:23,194
Ah, está bien. tenerlo de regreso
aquí ha sido realmente agradable.

751
01:05:23,364 --> 01:05:27,698
Parece un buen hombre.
- Sí, lo es.

752
01:05:28,402 --> 01:05:33,440
Creo que es maravillosa la forma en que vino.
Todo este camino hasta aquí para verte.

753
01:05:33,560 --> 01:05:36,877
No hay mucha diversión que hacer aquí.

754
01:05:36,878 --> 01:05:39,326
Estoy tratando de evitar que
No te aburras.

755
01:05:39,446 --> 01:05:44,811
Estoy seguro de que no se aburrirá.
Simplemente le gusta pasar tiempo contigo.

756
01:05:47,054 --> 01:05:51,131
Parece que tal vez
algo te está molestando.

757
01:05:51,251 --> 01:05:56,523
Sabes, puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa. Estoy feliz de escuchar.

758
01:05:56,837 --> 01:06:04,601
Supongo que a veces podría hablar.
a alguien sobre cosas.

759
01:06:05,106 --> 01:06:06,992
Supongo que me preocupo por ti.

760
01:06:07,112 --> 01:06:10,691
Le prometí a tu mamá que miraría
fuera para ti.

761
01:06:10,811 --> 01:06:15,396
y sé cuánto la extrañas.
Las conversaciones que ustedes dos solían tener.

762
01:06:15,516 --> 01:06:19,000
Todos necesitamos alguien con quien hablar.

763
01:06:19,120 --> 01:06:24,765
Todavía extraño a mi pequeño William.
Pero hablo con él todos los días.

764
01:06:24,885 --> 01:06:30,758
La vida tiene que continuar. una persona
Tiene que ser fuerte, creo.

765
01:06:32,133 --> 01:06:34,682
Estaba esperando ahora que tienes
tu amigo ha vuelto...

766
01:06:34,802 --> 01:06:37,018
Te divertirías un poco en tu
vida.

767
01:06:37,138 --> 01:06:41,111
Ahí voy de nuevo.
Interferir en su negocio.

768
01:06:41,231 --> 01:06:47,103
No, está bien. me vendria bien un poco
consejo a veces.

769
01:06:47,281 --> 01:06:52,184
Simplemente nunca hablo de mucho.

770
01:06:53,521 --> 01:06:56,571
¿Quién es Guillermo? no quiero decir
hacer palanca, pero yo...

771
01:06:56,691 --> 01:06:58,525
Nunca te escuché hablar de él.

772
01:06:58,645 --> 01:07:00,374
No quieres oír hablar de
mi pasado.

773
01:07:00,494 --> 01:07:02,141
Claro que sí.

774
01:07:02,261 --> 01:07:10,985
Bueno, estuve casado hace mucho tiempo.
Yo sólo tenía 16 años. William era su nombre.

775
01:07:11,105 --> 01:07:16,042
Se burlaban de él porque era
corto. Pero era un hombre duro.

776
01:07:16,162 --> 01:07:20,755
Él siempre estaba detrás de mí para
salir con el. Todo el tiempo.

777
01:07:20,875 --> 01:07:26,894
Me enviaba flores y dulces.
La vida era mucho mejor entonces. fue simple

778
01:07:27,321 --> 01:07:29,750
Entonces la gente era más decente.

779
01:07:29,870 --> 01:07:33,927
O tal vez fui demasiado simple
persona para ver lo malo.

780
01:07:33,928 --> 01:07:37,329
De todos modos, finalmente cedí
él persiguiéndome.

781
01:07:37,449 --> 01:07:40,299
Me cortejó durante unos meses.

782
01:07:40,801 --> 01:07:43,827
Todo fue como un sueño.
Como...

783
01:07:43,947 --> 01:07:48,166
Sólo sería mejor si él
Me pediría que me casara con él.

784
01:07:48,609 --> 01:07:52,746
Me pidió una hermosa
Sábado por la tarde.

785
01:07:52,866 --> 01:07:57,164
Estábamos sentados en el columpio del porche.
observando a los niños del barrio.

786
01:07:57,284 --> 01:08:00,760
Me llamó allí mismo.

787
01:08:00,880 --> 01:08:04,504
Dudé por unos momentos.
Pensó que iba a decir que no.

788
01:08:04,624 --> 01:08:06,592
Su cara se puso muy triste.

789
01:08:06,712 --> 01:08:09,673
¡Pero dejé escapar un gran sí!

790
01:08:09,793 --> 01:08:13,107
- Realmente lo tenías en marcha.
- Seguro que sí.

791
01:08:13,227 --> 01:08:18,119
Entonces nos casamos. Prácticamente
todos en la ciudad estaban allí.

792
01:08:18,239 --> 01:08:22,907
Luego vinieron los niños.
Tuvimos dos niños hermosos.

793
01:08:23,027 --> 01:08:26,679
Me siento tan mal. Todos estos años...

794
01:08:26,799 --> 01:08:29,693
y nunca te pregunté mucho sobre
tu vida.

795
01:08:30,757 --> 01:08:35,081
Todos nos mantenemos demasiado ocupados.
Esos días ya pasaron.

796
01:08:35,523 --> 01:08:40,085
Pero siempre has vivido solo
desde que tengo memoria.

797
01:08:40,327 --> 01:08:45,546
Eso es lo que me hizo la guerra.
Me quitó a mi William.

798
01:08:45,666 --> 01:08:50,551
Nada le impediría
protegiendo a su país.

799
01:08:50,671 --> 01:08:52,753
Nunca quise volver a casarme.

800
01:08:52,873 --> 01:08:58,140
Él era mi único amor.
Mi mejor amigo.

801
01:08:58,412 --> 01:09:02,781
Luego la guerra de Vietnam
vino después.

802
01:09:02,901 --> 01:09:06,033
Tomó uno de mis hermosos hijos.

803
01:09:06,153 --> 01:09:08,703
Él era mi pequeño William.

804
01:09:08,823 --> 01:09:13,022
Querido Dios, odio estas guerras...

805
01:09:13,260 --> 01:09:16,718
Pero los volveré a ver a ambos.
algún día.

806
01:09:16,838 --> 01:09:19,747
¡Kyle McAllister, escúchame!

807
01:09:19,867 --> 01:09:22,267
Has vivido tu tiempo a solas
¡suficiente tiempo!

808
01:09:22,387 --> 01:09:25,219
Quiero verte feliz.
¿Tu me entiendes?

809
01:09:25,339 --> 01:09:26,367
Sí señora.

810
01:09:26,487 --> 01:09:29,590
Cada día que pasa es un día.
Eso se ha ido para siempre de tu vida.

811
01:09:29,710 --> 01:09:32,439
quiero que empieces a ser el
Hombre, realmente lo eres.

812
01:09:32,559 --> 01:09:34,179
Eres como un hijo para mí.

813
01:09:34,299 --> 01:09:38,032
Voy a asegurarme de que
envejecer siendo un hombre feliz.

814
01:09:38,152 --> 01:09:42,986
La vida te dará una patada en el trasero.
pero tienes que aceptarlo.

815
01:09:43,106 --> 01:09:48,156
Al diablo con lo que la gente
podría pensar!

816
01:09:48,276 --> 01:09:51,784
Entonces, ¿sabes sobre mí?

817
01:09:53,831 --> 01:09:57,419
Supongo que lo sabes desde hace un
Mucho tiempo entonces.

818
01:09:58,372 --> 01:10:04,558
Ha sido tan difícil
ocultándolo.

819
01:10:04,678 --> 01:10:11,232
He tratado de encontrar una manera de
vive con ello, pero...

820
01:10:12,095 --> 01:10:16,629
Escúchame.
Eso es lo que eres.

821
01:10:16,749 --> 01:10:17,954
Estarás orgulloso de eso.

822
01:10:18,225 --> 01:10:20,426
y tu haces
Tu mamá orgullosa.

823
01:10:20,546 --> 01:10:21,743
que ella tiene
un hijo tan dulce.

824
01:10:21,863 --> 01:10:23,942
quien resultó ser
un hombre tan maravilloso.

825
01:10:30,868 --> 01:10:34,555
Bueno, ahora que eso terminó,
Será mejor que prepares la cena.

826
01:10:34,675 --> 01:10:38,839
A un hombre no le gusta ser
Siguió esperando su comida.

827
01:10:47,555 --> 01:10:48,054
(llaman a la puerta)

828
01:10:48,055 --> 01:10:49,886
(llaman a la puerta)

829
01:10:54,762 --> 01:10:56,040
Hola?

830
01:10:56,160 --> 01:10:59,513
Entra. Hace frío ahí fuera.

831
01:10:59,633 --> 01:11:02,779
Lamento molestarte.

832
01:11:02,899 --> 01:11:07,473
- Está bien. Kyle no está aquí ahora mismo.
- Oh.

833
01:11:07,593 --> 01:11:13,251
Oh, eh, sí. puedo venir
volver más tarde.

834
01:11:13,371 --> 01:11:17,449
Eres bienvenido a esperar.

835
01:11:25,192 --> 01:11:27,091
¿Puedo ofrecerte un poco de café?

836
01:11:27,211 --> 01:11:33,661
Oh, no, no, gracias.
No debería estar aquí mucho tiempo. Mmm...

837
01:11:35,236 --> 01:11:38,518
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Kyle volverá pronto.

838
01:11:38,638 --> 01:11:45,925
el me iba a dejar
algo. Una caja o un saco.

839
01:11:46,045 --> 01:11:52,266
El solo consigue cosas para mi
al final de cada semana.

840
01:11:52,386 --> 01:12:02,022
Oh, eh... ¿sabes qué?
Podría estar en su camioneta.

841
01:12:02,730 --> 01:12:11,037
Ah, está bien, mmm. Bueno, supongo
eh...está bien.

842
01:12:11,038 --> 01:12:18,945
Podría volver mañana
o podría volver más tarde.

843
01:12:19,880 --> 01:12:21,192
¿Estás bien?

844
01:12:21,312 --> 01:12:29,111
Oh sí. No, estoy bien. es
Acaba de ser un mes difícil.

845
01:12:30,858 --> 01:12:32,723
Mmm...

846
01:12:34,722 --> 01:12:37,187
¿Es esto?

847
01:12:37,307 --> 01:12:41,895
¡Sí! Ah...muchas gracias.

848
01:12:48,754 --> 01:12:53,875
No se que haría
sin kyle.

849
01:12:54,915 --> 01:12:58,275
Ha sido un poco duro, ¿eh?

850
01:12:59,179 --> 01:13:02,817
Esto realmente me ayuda
y los niños.

851
01:13:06,894 --> 01:13:10,625
Ha sido un buen amigo.

852
01:13:14,968 --> 01:13:17,027
Bueno, mmm...

853
01:13:17,471 --> 01:13:20,668
¿Supongo que estás visitando a Kyle?

854
01:13:20,788 --> 01:13:27,473
Sí. Visitando desde la ciudad.
Disfrutando de los pocos días que llevo aquí.

855
01:13:28,215 --> 01:13:31,776
Supongo que es diferente de
la ciudad, ¿eh?

856
01:13:32,019 --> 01:13:33,646
Sí, lo es.

857
01:13:34,621 --> 01:13:39,024
Casi me muevo una vez.

858
01:13:38,956 --> 01:13:47,022
Bueno, yo... me casé. tenia
niños.

859
01:13:49,670 --> 01:13:51,467
Ya sabes...

860
01:13:52,206 --> 01:13:55,733
uh... ¿las cosas no funcionaron?

861
01:13:56,273 --> 01:14:05,001
Bueno, no. Nos dejó un tiempo
hace.

862
01:14:06,506 --> 01:14:10,989
Él... tiene una nueva familia ahora.

863
01:14:12,097 --> 01:14:16,071
La nueva familia recibe una
Beneficios de un mejor padre.

864
01:14:16,495 --> 01:14:19,480
La vieja familia no recibe nada.

865
01:14:19,600 --> 01:14:24,351
Hago lo que puedo. tengo dos
empleos.

866
01:14:24,471 --> 01:14:31,400
Los chicos trabajan después de la escuela.
Lo hacemos bien.

867
01:14:32,166 --> 01:14:36,113
Especialmente con
amigos como Kyle.

868
01:14:40,154 --> 01:14:42,121
Supongo que será mejor que me vaya.

869
01:14:42,241 --> 01:14:45,039
No quise aburrirte con
mi vida.

870
01:14:45,159 --> 01:14:49,596
No, no. Disfruté escuchando.

871
01:14:51,000 --> 01:14:53,859
Pareces una buena persona.

872
01:14:54,034 --> 01:14:58,232
Gracias. Tú también.

873
01:15:04,413 --> 01:15:06,747
¿Estás seguro de que estás bien? tu
¿Necesitas un aventón?

874
01:15:06,689 --> 01:15:13,517
Ah, no, no. Estoy bien ahora.
Gracias de nuevo.

875
01:15:15,475 --> 01:15:17,732
Espera. Espera un segundo.

876
01:15:24,131 --> 01:15:26,666
No quiero que pienses en
esto como caridad.

877
01:15:26,971 --> 01:15:30,002
Solo un amigo ayudando
otro.

878
01:15:30,501 --> 01:15:35,107
¿Qué? ¡No! No, no puedo tomar
¡eso! No puedo. (se atraganta)

879
01:15:35,108 --> 01:15:40,046
Está bien. Solo guárdalo
para cuando lo necesites.

880
01:15:40,166 --> 01:15:45,246
Es un regalo, ¿vale?

881
01:15:47,354 --> 01:15:51,347
Gracias...

882
01:15:52,459 --> 01:15:57,773
Bueno, eh... estuvo bien.
conocerte...

883
01:15:57,893 --> 01:15:59,966
Jake.

884
01:16:00,133 --> 01:16:01,327
Jake.

885
01:16:01,568 --> 01:16:03,001
Cora.

886
01:16:03,170 --> 01:16:06,435
Es un placer conocerte también.

887
01:16:06,974 --> 01:16:10,215
Quizás te vuelva a ver.

888
01:16:10,335 --> 01:16:13,268
Nunca se sabe.

889
01:16:13,842 --> 01:16:20,781
La vida tiene una forma divertida de
haciendo ejercicio, ¿no?

890
01:16:20,988 --> 01:16:23,650
Sí...

891
01:16:23,757 --> 01:16:28,820
Gracias...gracias.

892
01:16:35,440 --> 01:16:37,894
- Gracias de nuevo.
- Noche.

893
01:16:57,298 --> 01:17:01,761
Aquí tiene, señor. yo
prepara la cena.

894
01:17:07,067 --> 01:17:10,161
Postre.

895
01:17:11,538 --> 01:17:15,770
Puedo ayudar con la cena.

896
01:17:17,567 --> 01:17:22,039
Algo que necesito decir.

897
01:17:23,116 --> 01:17:28,418
Mira Jake, sé que puedo
Nunca seas el hombre que eres.

898
01:17:29,065 --> 01:17:32,958
Nunca seré tan inteligente o
el mismo nivel que tú.

899
01:17:34,027 --> 01:17:40,796
no tengo buen gusto
en ropa o muebles elegantes.

900
01:17:42,569 --> 01:17:47,734
Sólo soy un país pobre
hombre que no puede ofrecer mucho.

901
01:17:47,854 --> 01:17:53,974
Puedo cocinar, arreglar autos y
montar a caballo.

902
01:17:54,581 --> 01:17:59,798
Pero eso no es realmente
la persona que necesitas.

903
01:18:01,303 --> 01:18:07,359
Y sé que vas a
Me iré pronto.

904
01:18:10,597 --> 01:18:15,364
Y te voy a extrañar.

905
01:18:18,319 --> 01:18:22,570
No sé si alguna vez lo haremos
volvernos a ver.

906
01:18:23,335 --> 01:18:26,938
Tal vez si vienes a visitarnos
de vez en cuando.

907
01:18:28,139 --> 01:18:31,206
Pero sé cómo me siento ahora.

908
01:18:32,786 --> 01:18:34,310
Sé como siempre lo hice
sentir.

909
01:18:35,188 --> 01:18:39,921
siempre estaba pensando
sobre ti a lo largo de los años.

910
01:18:40,127 --> 01:18:44,530
Preguntándose qué habría
sucedió hace tantos años.

911
01:18:46,700 --> 01:18:51,296
Me duele mucho cuando
Te fuiste ese día.

912
01:18:54,941 --> 01:18:59,378
Así que si alguna vez lo hiciste
decide regresar aquí...

913
01:19:00,380 --> 01:19:04,077
intentaría ser el mejor
persona que podría ser.

914
01:19:05,495 --> 01:19:09,120
Pero sé que eso no es
mucho.

915
01:19:10,608 --> 01:19:14,225
Bueno, supongo que eso es todo.
Tuve que decir.

916
01:19:23,380 --> 01:19:26,887
He pensado en esto
uno de cada dos.

917
01:19:27,007 --> 01:19:30,875
Sabes. como me he sentido
desde que volví aquí.

918
01:19:33,316 --> 01:19:37,979
Todos esos años...
Preguntarse.

919
01:19:38,151 --> 01:19:41,387
Pasando por mi vida
todos los días, y tú...

920
01:19:41,507 --> 01:19:49,762
Sin saber cuanto
Me dolió dejarte.

921
01:19:56,080 --> 01:20:02,422
Eres perfecto. Justo
como eres.

922
01:20:02,542 --> 01:20:07,605
Y nunca dejes
alguien te diga que no lo eres.

923
01:20:09,149 --> 01:20:11,617
No soy mejor que tú.

924
01:20:11,737 --> 01:20:14,253
Acabamos de vivir
vidas diferentes.

925
01:20:14,373 --> 01:20:18,023
sigo siendo el mismo
niño pequeño...

926
01:20:18,024 --> 01:20:20,774
solías ir a nadar
con...

927
01:20:20,894 --> 01:20:26,355
que solías ir
montando con.

928
01:20:30,362 --> 01:20:32,310
Pero...

929
01:20:33,640 --> 01:20:39,101
Si pudiera vivir aquí...
Yo lo haría.

930
01:20:42,825 --> 01:20:48,120
Así que eso es exactamente lo que soy.
voy a hacer.

931
01:20:48,634 --> 01:20:56,120
Vuelve aquí. Y vivir contigo.
Donde pertenezco.

932
01:20:57,017 --> 01:21:00,194
Harías todo eso solo
para mi?

933
01:21:01,185 --> 01:21:05,764
¿Qué puedo decir? tu puedes
cocinar.

934
01:21:06,278 --> 01:21:10,070
¿Qué pasa con tu trabajo?

935
01:21:11,611 --> 01:21:14,671
Es la era moderna, tú
saber.

936
01:21:15,006 --> 01:21:18,265
puedo hacer películas
en cualquier lugar, incluso aquí.

937
01:21:18,385 --> 01:21:21,081
Eso es lo que son los aviones.
para.

938
01:21:21,201 --> 01:21:24,523
¿Entonces realmente puede funcionar?

939
01:21:24,643 --> 01:21:27,741
Todos mis amigos pensarán
Estoy loco.

940
01:21:27,861 --> 01:21:30,125
Pero funcionará.

941
01:21:37,457 --> 01:21:43,977
(llorando)

942
01:21:44,784 --> 01:21:47,672
Te amo, Jake.

943
01:22:09,236 --> 01:22:11,636
Hola Kyle, ¿ya te levantaste?

944
01:22:12,405 --> 01:22:14,874
¿Vas a filtrarte todo el día?

945
01:22:14,875 --> 01:22:17,910
Hombre, deberías haber visto esto.
chica anoche.

946
01:22:17,911 --> 01:22:22,575
Ella viene directamente hacia mí
y me agarra el culo...

947
01:22:24,117 --> 01:22:26,779
no recuerdo mucho
después de eso. (risas)

948
01:22:28,188 --> 01:22:30,422
¿Cómo es que no estás levantado?

949
01:22:30,423 --> 01:22:32,084
¿Estás enfermo o algo así?
Vamos.

950
01:22:33,960 --> 01:22:35,761
¡Santo cielo!

951
01:22:35,762 --> 01:22:36,922
¡Brezo!

952
01:22:37,063 --> 01:22:40,032
¡Ay dios mío! eres un grande
jodido homosexual!

953
01:22:40,033 --> 01:22:41,133
¡Déjame explicarte!

954
01:22:41,134 --> 01:22:43,602
No necesito que me expliques.
¡Sólo mantente alejado de mí!

955
01:22:43,603 --> 01:22:46,128
¿No podemos simplemente hablar?

956
01:22:51,745 --> 01:22:51,977
¡Brezo! ¡Espera, hombre!

957
01:22:51,978 --> 01:22:54,071
¡Brezo! ¡Espera, hombre!

958
01:22:54,814 --> 01:22:56,749
No necesito que lo hagas
explícame.

959
01:22:56,750 --> 01:22:58,851
Puede que sea un tonto
chico de campo.

960
01:22:58,852 --> 01:23:02,454
Pero reconozco a un maricón cuando
ver uno.

961
01:23:02,455 --> 01:23:04,456
¡Sé de qué se trata esto!

962
01:23:04,457 --> 01:23:06,659
Ese maldito hombre vino aquí
de la ciudad!

963
01:23:06,660 --> 01:23:08,260
¡No es así!

964
01:23:08,261 --> 01:23:10,796
Así son las cosas siempre
estaban conmigo.

965
01:23:10,797 --> 01:23:13,399
¡De ninguna manera!

966
01:23:13,400 --> 01:23:15,267
tu y yo eramos los mejores
amigos.

967
01:23:15,268 --> 01:23:17,736
Todo estuvo bien hasta
él apareció.

968
01:23:17,737 --> 01:23:20,506
Así que no me digas que fuiste
siempre así.

969
01:23:20,507 --> 01:23:22,808
¡Esperar!
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

970
01:23:22,809 --> 01:23:26,078
Eres una especie de, ¡qué!
¿Qué eres, eh?

971
01:23:26,079 --> 01:23:29,782
¿Es cada vaquero ahora uno?
¡De ellos vaqueros con la espalda rota!

972
01:23:29,783 --> 01:23:33,619
Jesucristo Kyle, ¿qué es?
¿te va a pasar ahora?

973
01:23:33,620 --> 01:23:36,689
Eres la única familia que tengo
conseguido!

974
01:23:36,690 --> 01:23:40,159
Todavía somos primos, Heath.
Seguimos siendo mejores amigos.

975
01:23:40,160 --> 01:23:46,963
Supongo que tomará un tiempo
Hasta que podamos arreglar las cosas.

976
01:23:52,472 --> 01:23:55,107
Supongo que ahora te sientes mejor.

977
01:23:55,108 --> 01:23:57,609
Sí, un poco.

978
01:23:57,610 --> 01:24:01,013
Esta no es la forma en que es
se supone que es.

979
01:24:01,014 --> 01:24:04,609
No hay nada fácil
sobre esto.

980
01:24:04,784 --> 01:24:07,619
No sabes lo que fue
como para mí todos esos años.

981
01:24:07,620 --> 01:24:09,355
Manteniéndolo en secreto.

982
01:24:09,356 --> 01:24:11,623
Miedo de lo que la gente podría
piensa.

983
01:24:11,624 --> 01:24:14,660
todavía tengo una buena vida
delante de mi!

984
01:24:14,661 --> 01:24:17,892
Y no lo voy a desperdiciar
más.

985
01:24:19,265 --> 01:24:23,168
No lo entiendes. yo estaba
nunca realmente feliz.

986
01:24:23,169 --> 01:24:26,104
¡No tenía vida!

987
01:24:28,475 --> 01:24:31,176
Bueno, ¿qué va a pasar ahora?

988
01:24:31,177 --> 01:24:32,778
¡Sigo siendo yo!

989
01:24:32,779 --> 01:24:36,582
todavía voy a vivir mi vida
como siempre lo he hecho.

990
01:24:36,583 --> 01:24:42,215
Tal vez esta vez pueda vivir
un poco mejor.

991
01:24:45,492 --> 01:24:47,326
Oh, no lo sé, hombre...

992
01:24:47,327 --> 01:24:50,229
Tomará un tiempo
acostumbrarse.

993
01:24:50,230 --> 01:24:54,933
No lo entiendo. eres un
vaquero duro normal y corriente.

994
01:24:54,934 --> 01:24:57,269
Podrías tener a cualquier chica
pueblo.

995
01:24:57,270 --> 01:25:02,074
Siempre están preguntando sobre
¡tú!

996
01:25:02,075 --> 01:25:06,412
Supongo que eres una especie de
sensible.

997
01:25:06,413 --> 01:25:08,347
No me hagas joder
¡ríete!

998
01:25:08,348 --> 01:25:11,950
Tengo un arma ahí. yo
¡Matarte muerto ahora mismo!

999
01:25:11,951 --> 01:25:15,318
Lo que tú digas.

1000
01:25:15,455 --> 01:25:17,556
Debo llegar a casa.

1001
01:25:17,557 --> 01:25:20,958
Jack Daniels y yo necesitamos
algún tiempo a solas.

1002
01:25:38,545 --> 01:25:42,106
¿Alguna vez te preguntaste qué es?
todo sobre?

1003
01:25:42,515 --> 01:25:47,248
El mundo. El universo.

1004
01:25:47,821 --> 01:25:49,982
¿Por qué estamos aquí?

1005
01:25:50,590 --> 01:25:53,354
Sí. Cada día de mi vida.

1006
01:25:55,628 --> 01:26:00,766
Preguntándonos, ¿estamos en el
medio del espacio?

1007
01:26:00,767 --> 01:26:03,258
¿Solo para estar solo?

1008
01:26:04,504 --> 01:26:09,875
Sí. ¿Estamos solos? donde
¿Nos vamos desde aquí?

1009
01:26:09,876 --> 01:26:12,208
La gran pregunta.

1010
01:26:18,218 --> 01:26:20,186
¿Alguna vez has oído hablar de tu papá?

1011
01:26:20,553 --> 01:26:22,453
¿Mi papá?

1012
01:26:23,656 --> 01:26:28,193
esperaba olvidarme de
esa parte de mi vida.

1013
01:26:28,194 --> 01:26:31,652
Pero... sí.

1014
01:26:32,198 --> 01:26:34,826
Apareció en el funeral de mamá.

1015
01:26:36,035 --> 01:26:39,027
Todos esos años después.

1016
01:26:39,639 --> 01:26:43,075
Pero él nunca estuvo allí para mí.
cuando era niño.

1017
01:26:44,210 --> 01:26:47,546
Y después de la forma en que lo trató
yo y mi mamá...

1018
01:26:47,547 --> 01:26:52,109
No pude ver ninguna razón para
Empezad a ser amigos ahora.

1019
01:26:54,687 --> 01:26:57,053
Entonces te irás mañana
¿eh?

1020
01:26:58,258 --> 01:27:01,386
Sí. Ponte en camino temprano.

1021
01:27:02,228 --> 01:27:05,891
Para empezar lo antes posible
cuando regrese.

1022
01:27:07,233 --> 01:27:10,669
Mucha gente va a ser
sorprendido.

1023
01:27:10,670 --> 01:27:14,697
No entenderán cómo yo
puede dejarlo todo atrás.

1024
01:27:16,876 --> 01:27:19,711
¿Pero sabes qué? Está bien.

1025
01:27:19,712 --> 01:27:22,647
No tienen por qué entender.

1026
01:27:24,184 --> 01:27:28,052
Todos tenemos nuestra manera de
pensando en la vida.

1027
01:27:28,955 --> 01:27:35,053
Depende de cada persona,
encuentre lo que los hace sentir satisfechos.

1028
01:27:35,128 --> 01:27:36,652
Ya sabes...

1029
01:27:36,763 --> 01:27:39,765
Lo que pueden sacar de la vida.

1030
01:27:39,766 --> 01:27:42,735
Estamos atrapados en la vida que
tener.

1031
01:27:42,802 --> 01:27:47,671
Supongo que depende de nosotros
haz lo mejor que puedas.

1032
01:27:49,642 --> 01:27:52,509
Y según mis cálculos...

1033
01:27:52,579 --> 01:27:56,081
Probablemente me queden otros 38 años...

1034
01:27:56,082 --> 01:27:59,882
Antes de pasar al gran
más allá.

1035
01:28:00,053 --> 01:28:02,988
Estás manteniendo un calendario de
eso, ¿eh?

1036
01:28:03,823 --> 01:28:10,092
Oh, sólo me imagino si voy a
aprovechar al máximo mi vida...

1037
01:28:10,797 --> 01:28:16,030
Será mejor que haga que todo cuente...
de ahora en adelante.

1038
01:28:16,569 --> 01:28:19,629
Esa es una buena manera de pensar.
al respecto.

1039
01:28:37,790 --> 01:28:40,384
(Jake suspira)

1040
01:28:41,961 --> 01:28:44,122
(Kyle suspira)